1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:00:41,780 --> 00:00:43,304
Hæ, Hun.

4
00:00:43,434 --> 00:00:44,479
<i>Maður í síma.</i><i>
Afsakið hvað gerðist.</i>

5
00:00:44,609 --> 00:00:46,133
Nei, nei, nei, allt í góðu.

6
00:00:46,263 --> 00:00:47,699
<i>Við eigum eftir að sakna</i><i>
þú á leiknum.</i>

7
00:00:47,830 --> 00:00:49,701
Já, ef ég er kominn heim um níu,
við getum borðað seint kvöldmat,

8
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
ef það hljómar vel.

9
00:00:51,007 --> 00:00:52,965
<i>Já. Já, það hljómar vel.</i>

10
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Halló?

11
00:00:54,706 --> 00:00:56,273
Hæ! Ó.

12
00:00:56,404 --> 00:00:59,842
Hæ. Ó, passaðu þig,
ekki missa kjúklinginn.

13
00:00:59,972 --> 00:01:01,496
Ó, kjúklingurinn.

14
00:01:01,626 --> 00:01:03,237
Ó, kjúklingurinn.
Passaðu þig. Kjúklingurinn!

15
00:01:03,367 --> 00:01:04,847
Kjúklingur í matvöruverslun!

16
00:01:06,283 --> 00:01:08,807
Farðu varlega. Skil!

17
00:01:08,938 --> 00:01:11,506
Nú er háttatími, Grace.

18
00:01:11,636 --> 00:01:13,464
Vakna of seint
og líta út eins og rugl á morgun

19
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
og ég verð að kaupa
hyljarann.

20
00:01:24,606 --> 00:01:25,955
Lögreglan!

21
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Komdu.
Bíddu, haltu áfram, haltu áfram.

22
00:01:30,655 --> 00:01:32,048
Lögreglan.

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,574
- Elizabeth Fenwick?
- Hvað er þetta?

24
00:01:36,705 --> 00:01:38,663
Frú, þú vilt það
klæða sig. Farðu með henni.

25
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Hvað eruð þið að gera hérna?

26
00:01:40,709 --> 00:01:42,624
- Eruð þið með heimild?
- Þeir eru með rangt hús.

27
00:01:42,754 --> 00:01:44,191
Já, þú hefur
rangt hús.

28
00:01:44,321 --> 00:01:46,236
Við fluttum bara hingað eins og
sex mánuðum síðan frá Columbus.

29
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
- Hér er heimildin, herra.
- Hún gerði ekkert rangt.

30
00:01:48,325 --> 00:01:49,500
Og það eru spurningar
um þetta kvöld.

31
00:01:49,631 --> 00:01:50,675
Hún hefur verið hér síðan kvöldmat.

32
00:01:50,806 --> 00:01:52,503
Þetta var kjúklingur í matvöruverslun.

33
00:01:52,634 --> 00:01:56,333
Hvað ertu að gera
með mömmu? Mamma? Mamma!

34
00:01:56,464 --> 00:01:58,901
- Er verið að handtaka hana?
- Herra, er þetta byssan þín?

35
00:01:59,031 --> 00:02:00,250
- Hvað?
- Ó, guð minn!

36
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
- Mamma!
- Vertu rólegur, Jackson.

37
00:02:02,209 --> 00:02:05,647
Nei, nei, ég, ég... nei, þetta er
ekki okkar. Komstu með þetta?

38
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Þetta er fölsk handtaka.

39
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
Mamma!

40
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Guð minn góður, Jackson,
Ég er hérna.

41
00:02:11,261 --> 00:02:14,003
Ég skal fara að laga þetta allt saman
út, allt í lagi? Þetta er mistök.

42
00:02:14,134 --> 00:02:16,092
Ég var bara að segja frá
Lögreglumaður Peggy,

43
00:02:16,223 --> 00:02:17,267
Ég veit um hvað þetta snýst.

44
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Þetta er um mitt
dóttir, Grace.

45
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
Hvað? Mamma, hvað eru
ertu að tala um?

46
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
Og hún tók þátt í sumu
smábæjarbrjálæði.

47
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Þú veist, einhver sá þig úti
þar í kvöld,

48
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
þeim líkaði þetta ekki
þú hefur hleypt inn í liðið.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,931
Þú munt hafa
að koma með okkur.

50
00:02:29,061 --> 00:02:30,193
- Nei!
- Það er allt í lagi, félagi.

51
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
Hún kemur heim kl
þegar þú vaknar.

52
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
Ég mun. Ég ætla að rétta mig
þetta allt út, allt í lagi?

53
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
— Ég kem fúslega.
— Nei, mamma!

54
00:02:34,980 --> 00:02:37,418
Þú, þú gerðir ekki neitt.
Ekki leyfa þeim!

55
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
- Krakkar, þetta eru mistök!
- Ég hringi nokkur símtöl.

56
00:02:39,333 --> 00:02:40,943
Hún gerði ekkert rangt!

57
00:02:41,073 --> 00:02:42,684
Þið eruð það
gera mistök.

58
00:02:43,728 --> 00:02:44,990
Það eru mikil mistök!

59
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Hvað gerði hún?

60
00:02:56,306 --> 00:02:58,787
Fimm, sex, sjö, átta.

61
00:02:58,917 --> 00:03:02,443
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm,
sex, sjö, átta.

62
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Snúa, beygja, hægri.

63
00:03:04,445 --> 00:03:07,187
Niður, brostu og haltu því.

64
00:03:07,317 --> 00:03:09,101
Fjandinn hafi það, ég fór til vinstri.

65
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Sem ég gat séð
á andlit þitt.

66
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
Veistu hvað?
Beygðu rangt í prófunum,

67
00:03:13,105 --> 00:03:16,544
satt að segja gætu þeir ekki tekið eftir því
ef þú heldur áfram að brosa, allt í lagi?

68
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Þetta snýst allt um hvernig
þú berð þig.

69
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Berðu þig eins og
þú ert bestur,

70
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
og þeir munu trúa því,
og þá muntu trúa því.

71
00:03:23,333 --> 00:03:26,031
Ég var að brosa. Athugaðu það?

72
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Mm-hmm. Afsökunarbros.

73
00:03:28,425 --> 00:03:30,862
Ó, komdu hingað, mig langaði
að sýna þér þetta.

74
00:03:30,993 --> 00:03:32,821
Allt í lagi, sjáðu þetta.

75
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
Sjáðu þar?

76
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
Þarna, sérðu það? Það er bros.

77
00:03:40,698 --> 00:03:43,571
Það er bros sem segir
"Ég er bestur."

78
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Þú veist, það,
að jafnvel þótt allir aðrir

79
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
fer til vinstri og þú ferð til hægri,

80
00:03:47,531 --> 00:03:49,403
þú lætur þá trúa því
allir aðrir misskildu.

81
00:03:50,752 --> 00:03:53,189
Veistu, ég bara, ég vildi
að þeir unnu kylfuvinnu.

82
00:03:53,320 --> 00:03:55,452
Ég get snúist eins og púki.

83
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
Já, ég veit, Hun,
en þeir gera það ekki.

84
00:03:57,411 --> 00:03:59,151
Allt í lagi, við skulum fara
aftur frá toppnum.

85
00:03:59,282 --> 00:04:00,588
Bíddu, bíddu, miskunn.
Ég þarf mínútu.

86
00:04:00,718 --> 00:04:01,937
Allt í lagi.

87
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
Þú veist,
Ég er ánægður með að við fluttum aftur.

88
00:04:11,381 --> 00:04:13,731
Ég var ekki svo viss
en nú er ég ánægður.

89
00:04:15,167 --> 00:04:16,952
Þú veist, þú getur verið á
sama liði og ég var í,

90
00:04:17,082 --> 00:04:18,649
þú getur farið í það sama
skóla sem ég fór í.

91
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Þú veist, kannski þú
gæti jafnvel verið balladrottning.

92
00:04:24,176 --> 00:04:26,004
Væri það ekki arfleifð?

93
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
Ég veðja að blaðið myndi gera það
jafnvel gera stykki á það.

94
00:04:28,006 --> 00:04:30,182
Allt í lagi, mamma, róaðu þig.

95
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
Þú veist, allt
balladrottning,

96
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
það er bara ekki alveg mitt mál.

97
00:04:34,535 --> 00:04:35,753
Mér líkar þó við þennan bæ.

98
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Ég meina, ég eignaðist góða vini

99
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
og ég hef nú þegar
eignaðist kærasta.

100
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
Hmm. Ekki vera of alvarlegur
of hratt, eins og ég gerði.

101
00:04:43,195 --> 00:04:46,068
Hey, fjársjóður þessi ár, allt í lagi?

102
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Þeir eru bestir
þeir munu nokkurn tíma fá.

103
00:04:49,463 --> 00:04:52,030
Veistu, ef ég geri það ekki
komast í liðið,

104
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
Ég er viss um að herra Foster
mun gefa mér aukatíma

105
00:04:53,684 --> 00:04:55,425
í ísbúðinni.
— Nei, nei, nei hættu þessu.

106
00:04:55,556 --> 00:04:57,427
Sem verður gott,
Ég mun græða meiri peninga.

107
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Hættu því. Ekki hugsa eins
tapar. Þú ferð inn.

108
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Og með öllum þeim stundum sem ég hef
eytt í að hjálpa þér með þetta,

109
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
þú hefðir betur.

110
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Veistu, ég var um,

111
00:05:04,913 --> 00:05:07,655
Ég hafði hugsað mér,
gamli einkennisbúningurinn minn er einhvers staðar.

112
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
Þeir hafa breytt því aðeins,
en væri það ekki kjaftæði?

113
00:05:10,310 --> 00:05:12,007
Þú ferð í prufur
í gamla einkennisbúningnum mínum?

114
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
Æ, æ, ég veit það ekki. ég bara...

115
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
veit ekki hvort það myndi...

116
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
finnst eins og það væri...

117
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Allt í lagi, já.
Reyndar er það hræðileg hugmynd.

118
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
Ég meina, það myndi líklega gera það
vera of lítill samt.

119
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
En ég meina, hvað við
valið er þegar fullkomið.

120
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Það er aðeins meira fyrirgefandi
og um...

121
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
allt í lagi,
förum frá toppnum.

122
00:05:29,720 --> 00:05:30,678
Tilbúinn?

123
00:05:31,853 --> 00:05:34,072
Fimm, sex og sjö, átta.

124
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
Einn, tveir, þrír og fjórir,
fimm, sex, sjö, átta.

125
00:05:37,815 --> 00:05:39,817
Stórt bros. Haltu áfram!

126
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
Haltu því! Haltu því. Haltu því.

127
00:06:11,327 --> 00:06:13,677
Djöfull er hún góð.

128
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Takk.

129
00:06:21,729 --> 00:06:24,296
Um, en þú ert líka góður.
Þú ert líklega enn betri.

130
00:06:24,427 --> 00:06:27,125
Að auki muntu standa þig frábærlega.
Þú ferð inn.

131
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
Og þú ætlar
skemmtu þér svo vel.

132
00:06:29,084 --> 00:06:30,651
Hannah Lee var í liðinu
síðustu tvö ár.

133
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
Hvers vegna er hún hér?

134
00:06:32,435 --> 00:06:35,090
Mamma mín segir að allir hafi það
að prófa á hverju ári.

135
00:06:35,220 --> 00:06:36,831
Meira að segja Hanna
þarf að vinna sér sæti.

136
00:06:38,223 --> 00:06:40,312
Sem, má ég benda á,
hún gerði það bara.

137
00:06:41,531 --> 00:06:44,491
- Þú ert alveg jafn góð, Gracie.
- Ég er það ekki. ég er það ekki.

138
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
Þú ert nógu góður.

139
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Allt í lagi, við skulum fara með það.

140
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
Ég veit það ekki.

141
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Mamma mín er búin að vera...

142
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
hún hjálpar mér mikið,

143
00:06:55,415 --> 00:06:57,808
sem er æðislegt vegna þess
hún er rosalega góð.

144
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
En hún fékk það
í hausnum á mér að þessu sinni.

145
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
Mamma mín var stjarna
og ég er ekki hún.

146
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
Þú ert þú. Það er miklu betra.

147
00:07:10,604 --> 00:07:13,302
Þarna ferðu. Virkar alltaf.

148
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
Grace Fenwick?

149
00:07:19,003 --> 00:07:20,396
Er Grace hér?

150
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
Ég er hér.

151
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
Ó, fyrirgefðu,
þeir eru með prufur.

152
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
Aðeins nemendur
og þjálfarar geta komið inn.

153
00:07:32,974 --> 00:07:35,063
Ó, ég fór hingað.
Elísabet Cooper.

154
00:07:35,193 --> 00:07:36,934
Jæja, ég var það þá.

155
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Já, ég var soldið um...

156
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
hvað ertu gamall?

157
00:07:40,547 --> 00:07:42,810
Þú gætir munað eftir mér.
Ég var yfirdansari.

158
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
- Ó.
- Og nú er dóttir mín...

159
00:07:44,942 --> 00:07:47,641
Því miður. Núverandi nemendur.
Get ekki hleypt þér inn.

160
00:07:50,948 --> 00:07:54,822
Ó já, við erum með snakkið
upp næst

161
00:07:54,952 --> 00:07:57,172
og veitingar.

162
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
Frú.

163
00:09:01,845 --> 00:09:03,717
Jæja, afsakaðu mig mjög mikið.

164
00:09:05,545 --> 00:09:06,894
Ég er að fara.

165
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Bíddu, svo hún var hér?
Eins og þarna?

166
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Já. Ég, ég sá hana litla
andlit á milli kúlna

167
00:09:15,293 --> 00:09:16,730
og það kastaði mér af stað.

168
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Ef ég sá andlit hennar
á milli kúlanna,

169
00:09:18,862 --> 00:09:20,516
það myndi kasta mér líka.

170
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Gaur, æj.

171
00:09:22,170 --> 00:09:24,651
Jafnvel þótt hún henti þér af,

172
00:09:24,781 --> 00:09:27,654
Ég meina, hún getur ekki verið reið
því þér var hent.

173
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
Sem þú varst ekki.

174
00:09:30,961 --> 00:09:32,354
Því þú varst frábær.

175
00:09:34,095 --> 00:09:35,749
Þeir yrðu brjálaðir
ekki að taka þig.

176
00:09:35,879 --> 00:09:39,230
Þú ert fæddur dansari.
Grace er millinafn þitt.

177
00:09:39,361 --> 00:09:41,581
Sem er skrítið vegna þess
það er líka fornafnið þitt.

178
00:09:43,670 --> 00:09:45,541
Hvað er það sem truflar þig?

179
00:09:45,672 --> 00:09:47,456
Ég meina, þú varst ekki einu sinni hrifinn
um að vera í liðinu,

180
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
og þeir hafa ekki
a baton lið.

181
00:09:48,979 --> 00:09:50,546
Snilldur?
Við erum að segja chuffed núna?

182
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
Ég er það ekki.

183
00:09:52,243 --> 00:09:54,898
Satt að segja er mér alveg sama.

184
00:09:55,029 --> 00:09:57,640
Hún hélt að hún myndi gera það
fáðu tryggingastarf auðvelt.

185
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
En hún gerði það ekki.

186
00:09:59,424 --> 00:10:02,079
Svo núna, í rauninni allt
hún hefur er eins og,

187
00:10:02,210 --> 00:10:05,343
skrifa neikvæða vöru
dóma á netinu og þetta.

188
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Ég býst við að það sé að gera það
svona, ég veit það ekki.

189
00:10:08,999 --> 00:10:11,001
Hún er ekki alveg vitlaus,
ekki satt? ég meina--

190
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
Það er frá Megan þjálfara.

191
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
Allt í lagi. Þú hefur þetta.

192
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
Allt í lagi. Inn eða út.

193
00:10:25,537 --> 00:10:28,628
Mamma? Mamma.

194
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Mamma, heyrðirðu í mér?

195
00:10:33,502 --> 00:10:35,156
Þeir sögðu að það væri í alvörunni
nálægt en ég, ég bara...

196
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
Já, ég heyrði.

197
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
Þeir sögðu að ég ætti
reyndu aftur á næsta ári.

198
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Nei!

199
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
Nei, þú ert á því í ár.

200
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
En mamma, ég komst ekki.

201
00:10:44,905 --> 00:10:46,036
- Í ár.
- Ég gerði ekki--

202
00:10:46,167 --> 00:10:49,823
Hvað? Mamma, það gerir það ekki...

203
00:10:49,953 --> 00:10:52,521
- Ég skal laga þetta.
- Uppáhaldskonurnar mínar, allt í lagi?

204
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
- Ekki núna, Steve.
— Seinna, pabbi.

205
00:10:54,175 --> 00:10:56,438
Neinei.
Það er einskis manns land, félagi.

206
00:10:58,309 --> 00:11:00,877
Mamma, vinsamlegast, ekki gera
mikið mál út úr þessu, allt í lagi?

207
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
Ég er nýr hér.
Ég á ekki svo marga vini.

208
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
Og ég bara--

209
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Það er meginreglan, allt í lagi?
Það var eitthvað sem þú vildir.

210
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Mamma, mér er alveg sama.

211
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Það var eitthvað verðmætt.
Eitthvað sem þú hefur unnið þér inn.

212
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
Og fékk ekki.

213
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Það er óréttlæti.

214
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Mamma, það er mjög vandræðalegt
þegar þú reynir að laga hlutina

215
00:11:16,066 --> 00:11:17,677
fyrir mig að ég geri ekki--
- Viltu heyra vandræðalegt?

216
00:11:20,462 --> 00:11:22,420
Þekkir þú skólann
varstu með klæðaburð?

217
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
Geturðu ímyndað þér?

218
00:11:24,248 --> 00:11:25,989
Pils á stelpurnar,
buxur á strákana.

219
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
Já. Jæja, ég lagði af stað
að laga það

220
00:11:28,992 --> 00:11:31,778
því eins og ég minni þig á,
þetta var ekki 1950.

221
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Svo, ég gerði stóran óþefur.

222
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
Og einmitt þegar ég átti
allir að hlusta,

223
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
skólastjórinn hringdi í mömmu

224
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
og spurði hana hvort hún
var að styðja mig við þetta.

225
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
Og hún sagði nei.

226
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
Þú veist, hún sagði að hún
líkaði við pils á stelpum.

227
00:11:49,404 --> 00:11:51,319
Takk, mamma,
það er varla málið.

228
00:11:53,060 --> 00:11:55,410
Og sparkarinn er, hún neitaði
það til daginn sem hún dó.

229
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
Hún kveikti í mér gas.

230
00:12:00,850 --> 00:12:03,374
Mamma, þetta er ekki það sama.

231
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
Ég skal segja þér það
hvernig það er eins.

232
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
Ef þeir eru að segja þér að þú sért það
ekki nógu gott fyrir þetta lið,

233
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
þeir eru að kveikja á gasi.

234
00:12:13,645 --> 00:12:15,212
Og hér er hvernig það er öðruvísi.

235
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Þú átt mömmu sem er
til í að standa með þér.

236
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Mamma, stundum,

237
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
því meira sem þú reynir að laga
eitthvað fyrir mig,

238
00:12:29,226 --> 00:12:31,751
því meira sem það getur fengið
virkilega, virkilega sóðalegt.

239
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
Jæja, hluti af því að alast upp
er að troða sér í gegnum klúðrið.

240
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Þú veist, ef þú stendur ekki upp
fyrir það sem þú átt skilið,

241
00:12:41,673 --> 00:12:43,588
þú verður dyramotta
allt þitt líf.

242
00:12:43,719 --> 00:12:46,591
Og svo í hvert skipti, hef ég
að stíga inn, og þú veist,

243
00:12:46,722 --> 00:12:49,377
Ég held að þú viljir mig ekki
að laga líf þitt þegar þú ert þrítugur.

244
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
Ó, elskan.

245
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Ég heyri í þér, ég geri það.

246
00:12:56,079 --> 00:12:59,953
Allt í lagi? Og ég lofa að ég geri það ekki
of stór hluti af því. Allt í lagi?

247
00:13:03,173 --> 00:13:04,958
Þetta er óréttlæti

248
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
sem gæti vel mótað
það sem eftir er af lífi dóttur minnar.

249
00:13:07,438 --> 00:13:09,484
Áður en ég flyt mál mitt,

250
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
Ég vil bara taka það fljótt fram

251
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
það á meðan ég og fjölskyldan mín
nýflutt hingað úr borginni,

252
00:13:13,575 --> 00:13:15,055
Ég ólst upp hér.

253
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Ég fór í menntaskólann.

254
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
Þegar þjálfari Megan og tveir
af hinum dansdómurunum

255
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
voru í danshópnum,
Ég var yfirdansari.

256
00:13:22,714 --> 00:13:24,586
Og ég vil bara segja það
þú veist, sumt fólk

257
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
eins og að setja orku sína
í að jafna vogina.

258
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
En það er nóg
sagði um það.

259
00:13:30,984 --> 00:13:33,638
Á hverju ári eru það
15 þristar.

260
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
Við erum öll að meðhöndla það

261
00:13:35,379 --> 00:13:36,859
eins og það sé einhvers konar
um sannleika Guðs.

262
00:13:38,165 --> 00:13:41,429
En árið 1970 voru þeir 20
stelpur á þeim velli.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
Árið 1943 voru þeir 32.

264
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
Ímyndaðu þér það.
Einhvern veginn létu þeir þetta virka.

265
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
Þú veist, sem betur fer, fótbolta
túnin eru nokkuð stór.

266
00:13:50,873 --> 00:13:53,267
En svo árið 1973,

267
00:13:53,397 --> 00:13:57,140
einhver setti takmörk,
15 heppnar stúlkur.

268
00:13:57,271 --> 00:14:00,187
Og á hverju ári, meira en 15
stelpur vilja vera á þeim tíma.

269
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
The Thresherettes
eru í meginatriðum

270
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
ótakmarkað auðlind sem við höfum
breytt í takmarkaða auðlind,

271
00:14:06,062 --> 00:14:07,629
án góðrar ástæðu.

272
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
En hey, enginn skaði skeður.
Ekki satt? Ekki satt?!

273
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
Jæja, þetta er frá
eigin vefsíða Thresherettes.

274
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
„Fyrrum þristar þrífast vel.

275
00:14:15,985 --> 00:14:17,552
Fleiri Thresherettes fara í háskóla

276
00:14:17,682 --> 00:14:19,597
en meðal annarra
í bekknum sínum.

277
00:14:19,728 --> 00:14:22,165
Að meðaltali,
þeir eru með 10 prósent hærri

278
00:14:22,296 --> 00:14:23,601
GPA en jafnaldrar þeirra.

279
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
Fleiri halda áfram
farsælan feril."

280
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
Þetta. Þetta, þessi bætta staða

281
00:14:29,346 --> 00:14:31,696
er það sem dóttir mín
hefur verið neitað.

282
00:14:31,827 --> 00:14:34,221
Og ég sá sum ykkar
ranghvolfdu augunum þegar ég sagði

283
00:14:34,351 --> 00:14:36,701
að þetta gæti skaðað dóttur mína
það sem eftir er ævinnar.

284
00:14:36,832 --> 00:14:40,009
Þú ert að afneita dóttur minni
möguleika á betri framtíð.

285
00:14:40,140 --> 00:14:42,316
Og það er óréttlætið.

286
00:14:43,883 --> 00:14:44,971
Þakka þér fyrir.

287
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
Þakka þér fyrir.

288
00:14:48,713 --> 00:14:51,455
Ef enginn annar sem athugasemd,

289
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
vilja allir þóknast
stíga inn á ganginn

290
00:14:53,457 --> 00:14:54,894
svo stjórnin geti ráðfært sig?

291
00:15:04,642 --> 00:15:07,167
Ó, passaðu þig,
hér koma vandræði.

292
00:15:08,298 --> 00:15:09,473
- Elísabet.
- Megan.

293
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
Þetta var mjög ástríðufullt.

294
00:15:10,910 --> 00:15:12,607
Þakka þér fyrir.

295
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
Ég er viss um að þú veist að við
er ekki með höfuðdansara.

296
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
Við gerðum það aldrei.

297
00:15:16,437 --> 00:15:19,092
Jæja, ég var í fremstu röð í miðjunni,
þú veist hvað það þýðir.

298
00:15:19,222 --> 00:15:21,529
Þú varst þarna, fyrir aftan mig.

299
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Það er enginn að reyna það
jafnvægi hvaða vog sem er.

300
00:15:24,053 --> 00:15:25,576
Ó, slepptu því.

301
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
Þú hefur verið að reyna
að rífa mig niður í mörg ár.

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,363
Þú sást mig efst
af kattalestinni.

303
00:15:29,493 --> 00:15:31,234
Þú hefur verið að reyna
að klóra sig upp.

304
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Elizabeth Cooper,
Ég hef ekki hugsað um þig

305
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
frá einu ári til annars.

306
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
Þú lifir enn
í menntaskóla.

307
00:15:37,197 --> 00:15:39,112
Cooper? Cooper. ég

308
00:15:39,242 --> 00:15:41,288
hef ekki verið
Elizabeth Cooper síðan--

309
00:15:41,418 --> 00:15:42,637
Hver er enn á lífi
í menntaskóla?

310
00:15:42,767 --> 00:15:43,986
Hey, mamma, við ættum bara...

311
00:15:46,858 --> 00:15:49,296
Allt í lagi, sjáðu.
Höfuð hátt upp, allt í lagi.

312
00:15:49,426 --> 00:15:51,385
Gerðu þetta bros tilbúið. Allt í lagi?

313
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
Þetta fólk er skíthæll
og þeir ætla að ná í okkur.

314
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
Allt í lagi, bara ekki leyfa þeim
sjá að það er sárt. Allt í lagi?

315
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
Við erum tilbúin
með úrskurði okkar.

316
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Æ, mamma, þetta er sárt.

317
00:16:04,093 --> 00:16:06,356
Atkvæðagreiðslan var samhljóða.

318
00:16:06,487 --> 00:16:08,663
Dóttir þín verður það
samþykkt sem meðlimur

319
00:16:08,793 --> 00:16:10,708
þristanna
danshópur.

320
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Til hamingju.

321
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
Rólegt, takk. Það er meira.

322
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
Ó, nei.

323
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
Mál frú Fenwick
að það sé útilokað

324
00:16:22,024 --> 00:16:24,070
frá liðinu skaðar,

325
00:16:24,200 --> 00:16:27,508
skaða sem við erum í
staða til að draga úr,

326
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
er gott mál.

327
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
Í því ljósi,

328
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
allar ungu konurnar sem voru
vísað frá þinginu

329
00:16:35,951 --> 00:16:36,996
á yfirstandandi skólaári

330
00:16:37,126 --> 00:16:39,563
er hér með veitt aðild

331
00:16:39,694 --> 00:16:42,044
í liðinu
fyrir þetta skólaár.

332
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
Mamma, það er ótrúlegt.
Til hamingju.

333
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Mamma, það er æðislegt.

334
00:16:56,885 --> 00:16:58,713
frú Fenwick,
það var ótrúlegt.

335
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
Ó.

336
00:17:00,671 --> 00:17:02,543
Ég hugsaði ekki
það væri hægt að gera það.

337
00:17:02,673 --> 00:17:05,241
Þakka þér, ég gerði það eiginlega aldrei
held ég myndi komast í það lið.

338
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Jæja, ég var ánægður með að gera það.

339
00:17:07,504 --> 00:17:08,636
Og ég veit að þú ert það
verður frábært.

340
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Þakka þér fyrir.

341
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Ég gerði þetta ekki.
Við gerðum þetta.

342
00:17:13,162 --> 00:17:14,903
Takk allir.

343
00:17:17,079 --> 00:17:18,385
Við skulum komast héðan.

344
00:17:21,562 --> 00:17:23,433
Allt í lagi, þetta var áhrifamikið.

345
00:17:23,564 --> 00:17:24,869
Það var vitleysa.

346
00:17:25,000 --> 00:17:26,654
Allt í lagi? Þeir breyttu því í vitleysu.

347
00:17:26,784 --> 00:17:28,612
En þú vannst, ekki satt?

348
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
Komdu, getur hvorugt ykkar
giska á hvers vegna ég gæti verið í uppnámi?

349
00:17:35,228 --> 00:17:36,968
Því hitt
stelpur komnar inn?

350
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Já, vegna þess
hinar stelpurnar komust inn.

351
00:17:39,275 --> 00:17:42,017
Veistu, það sem ég sagði er satt.
Álfarnir standa sig betur.

352
00:17:42,148 --> 00:17:43,801
En hvers vegna er það satt?

353
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
Það er vegna þess
þristarnir eru eingöngu.

354
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Þú veist, þeir eru samkeppnishæfir.

355
00:17:47,805 --> 00:17:50,243
Henda öllum inn
og það er bara tilgangslaust.

356
00:17:50,373 --> 00:17:52,810
Það er munurinn á milli
hundagarður og hundasýning.

357
00:17:52,941 --> 00:17:54,160
Einn þeirra gerir það ekki
hleyptu mökkunum inn.

358
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- Elskan!
- Komdu, þú veist að það er satt.

359
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Þú veist, þú sérð
þessi stelpa Jeanie?

360
00:17:58,077 --> 00:17:59,469
Hvað er hún, svona sex fet á hæð?

361
00:17:59,600 --> 00:18:01,080
Hvernig verður það
líta í röðina?

362
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Það mun líta út eins og rusl.

363
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Þú veist ég, ég meina þá Grace

364
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
ætlar að vera í miðjunni
skoppandi um

365
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
eins og einhver góðgerðarmál,

366
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
bara kastað beini með
restin af sannaða taparanum.

367
00:18:13,309 --> 00:18:15,268
Hverjum ertu að senda skilaboð?
Þetta er fjölskyldutími.

368
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Tyler. Hann vildi það
veit hvernig fór.

369
00:18:17,226 --> 00:18:18,488
Ó.

370
00:18:18,619 --> 00:18:20,664
Ég slæ sjálfan mig út þar.

371
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Ég sný heiminum og hver er það
hún að tala við? Tyler.

372
00:18:23,711 --> 00:18:25,016
Já, vegna þess að hann í raun
er sama um eitthvað af þessu.

373
00:18:25,147 --> 00:18:27,323
Ég heyrði það,
og honum er auðvitað sama.

374
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
- Hann er frábær stuðningur.
- Ó, frábær stuðningur.

375
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Elskan, þú gerðir það
mjög gott þarna inni.

376
00:18:31,327 --> 00:18:32,981
Sko, ég veit að þú fékkst það ekki
nákvæmlega það sem þú vildir

377
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
en þú sýndir þeim nákvæmlega
sem þeir eiga við.

378
00:18:35,897 --> 00:18:38,291
Komdu, elskan, þú ert það
náttúruafl.

379
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
Jæja, það eru fjórar vikur
þar til skólinn byrjar.

380
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Fimm til fyrsta leiks,
frumsýning.

381
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
Veistu, ég er ekki með vinnu.
Fékk ekkert nema tíma.

382
00:18:45,907 --> 00:18:47,996
Tími til að vera frábær stuðningur.

383
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Þetta er svo óþægilegt.

384
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
Það verður allt í lagi.

385
00:19:03,142 --> 00:19:05,231
Eftir viku, enginn
muna hver var frumlegur

386
00:19:05,361 --> 00:19:06,667
og hverjir bættust við.

387
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Þessi er mjög hár.

388
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Vika er í raun
langur tími, allt í lagi?

389
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
Ég gæti dáið úr skömm
um milljón sinnum

390
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
á einni viku.

391
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Hvernig hefurðu það?

392
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Æ, ég er frábær.

393
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
Ég vildi segja
Ég horfði á þig prófa

394
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
og ég hélt þú
átti skilið að vera hér.

395
00:19:23,031 --> 00:19:24,337
Þú gerðir það?

396
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
Sjáðu?

397
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
Ó, þið vitið það öll
hvort annað, ekki satt?

398
00:19:28,689 --> 00:19:31,431
Ég þoldi 8. bekk
hornafræði með Tyler. Hæ.

399
00:19:31,561 --> 00:19:34,390
Við þekkjumst
snerti.

400
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
Eh... nei.

401
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Þetta var trigg brandari. Allt í lagi.

402
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
Þú stóðst þig ótrúlega.
Úff, þið gerðuð það allir.

403
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
Ég sá þig horfa á tilraunir.

404
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
Ég sá þig gera það
smá sætisdans.

405
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
Viltu líka prófa?
Kannski á næsta ári?

406
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
Úff, það er það ekki
eiginlega mitt hlutur.

407
00:19:54,280 --> 00:19:56,673
En takk fyrir
hélt að ég gæti það.

408
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
Jæja, hugsaðu málið, allt í lagi?

409
00:19:58,545 --> 00:19:59,676
Allt í lagi.

410
00:19:59,807 --> 00:20:01,330
Jamm, ég verð að fara.

411
00:20:01,461 --> 00:20:02,984
Allt í lagi, elska þig.

412
00:20:03,114 --> 00:20:04,551
Og... takk.

413
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
Svo, er þjálfari Megan hér?

414
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Nei, þau eiga mömmu
starfar sem tímaþjálfari

415
00:20:10,644 --> 00:20:12,385
þar til þeir geta komið í staðinn fyrir hana.

416
00:20:12,515 --> 00:20:13,951
Megan þjálfari er farin?

417
00:20:14,082 --> 00:20:15,126
Sagði upp.

418
00:20:15,257 --> 00:20:16,824
Sagði að hún gæti ekki verið áfram

419
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
eftir skólanefnd
studdi ekki ákvörðun hennar.

420
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
Ó. Vá, það er um...

421
00:20:21,916 --> 00:20:23,178
Mér þykir það svo leitt.

422
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Ég vil ekki heyra það.

423
00:20:25,311 --> 00:20:27,617
Engin afsökun frá þér.
Þú hefur ekkert gert rangt.

424
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
Mamma þín bjó til
virkilega góður punktur

425
00:20:29,532 --> 00:20:31,578
og við erum ánægð með að hafa
þú í liðinu, elskan.

426
00:20:31,708 --> 00:20:33,493
Þetta er mamma mín, Nicole Li.

427
00:20:33,623 --> 00:20:36,191
Þú mátt kalla mig Nicole.
Eða Nicole þjálfari í bili.

428
00:20:36,322 --> 00:20:39,150
Allt í lagi, ég skal um,
Ég skal gera mitt besta.

429
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
Þetta er Tyler.

430
00:20:40,587 --> 00:20:42,023
Hæ.

431
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
Allt í lagi, við skulum byrja.
Komdu yfir.

432
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Sjáðu? Þú munt hafa það gott.

433
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
Þakka þér fyrir.

434
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Á morgun?

435
00:20:56,820 --> 00:20:57,908
Alltaf.

436
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
- Jæja, bless.
- Bless.

437
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
Fyrirgefðu.

438
00:21:15,056 --> 00:21:17,319
Ég veit það ekki, pabbi.

439
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
Ég elskaði hana áður
hjálpa mér við dans

440
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
og hugsa um líf mitt

441
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
því ef hún fengi nefið
of mikið í því

442
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
Ég gæti bara sagt henni það
að bakka.

443
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
En nú,
það er ekkert að bakka.

444
00:21:26,850 --> 00:21:29,592
Jæja, vertu bara þolinmóður.

445
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
Hún vildi ekki flytja aftur hingað.

446
00:21:32,247 --> 00:21:34,467
Þegar umboðið gerði mig
tilboðinu, hún ýtti til baka,

447
00:21:34,597 --> 00:21:37,078
en það var of gott til að segja nei.

448
00:21:37,208 --> 00:21:39,472
Af hverju hatar hún það
hérna svo mikið samt?

449
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
Ég meina, hún var það
heitt efni hér, ekki satt?

450
00:21:42,083 --> 00:21:43,954
Já, þú veist,

451
00:21:44,085 --> 00:21:46,914
en að vera aftur hér með
engin vinna ennþá og engir vinir,

452
00:21:47,044 --> 00:21:49,656
hjólin hennar snúast bara,
og þeir eru ekki á jörðinni,

453
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
svo þeir halda bara
spuna og spuna.

454
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
Það er dálítið skelfilegt.

455
00:21:54,922 --> 00:21:56,880
Þarna er þurrkarinn.
Ég náði því!

456
00:21:58,665 --> 00:22:00,319
Grace, það er allt í lagi

457
00:22:00,449 --> 00:22:03,278
því hún mun finna
grip hennar og síðan aðdrátt,

458
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
þú veist, öll þessi orka er
ætla að skjóta hana áfram

459
00:22:05,324 --> 00:22:07,195
í staðinn fyrir bara
fljúga alls staðar.

460
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
Já, ég vona það.

461
00:22:09,763 --> 00:22:11,547
Þolinmæði.

462
00:22:11,678 --> 00:22:13,027
Boing!

463
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Jackson, upp úr rúminu.
Ég meina það.

464
00:22:16,117 --> 00:22:17,423
Boing! Boing!

465
00:22:17,553 --> 00:22:18,859
Hættu þessu, Jackson.
Í alvöru, upp úr rúminu.

466
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
Ég er hoppandi baun,
taktu myndina mína.

467
00:22:20,817 --> 00:22:23,037
Upp úr rúminu. Jackson, hættu.
Vinsamlegast farðu af stað.

468
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Boing! Boing!

469
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Náð,
komdu hingað, takk!

470
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
- Jackson, úff!
- Náð!

471
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
Hvað ertu að gera
í skápnum mínum?

472
00:22:30,653 --> 00:22:33,656
Það er kominn tími til að losna við
allt sem er of lítið.

473
00:22:33,787 --> 00:22:35,876
- Þetta eru hvatningarföt.
— Og hvernig gengur það?

474
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Ó, ekki pæla.

475
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
Komdu, við náum þér
allt nýtt fyrir skólann.

476
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
Allt í lagi? Um, dragðu bara
út hvað sem er

477
00:22:43,318 --> 00:22:46,626
sem rennur ekki
eða það er yfirleitt hræðilegt.

478
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Svo er hún að hringja
sjálf þjálfari Nicole?

479
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
Já, ég meina, hún sagði það einu sinni

480
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
en ég býst við að hún hafi sagt það
eins og hún væri ekki vön þessu.

481
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Það festist ef hún verður áfram.

482
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
Þú veist,
hún var ári á eftir mér.

483
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
Ótrúlegt finnst henni
hún er fyrir ofan mig núna.

484
00:23:04,034 --> 00:23:05,558
Þjálfari. Hmm.

485
00:23:05,688 --> 00:23:07,342
Ég meina, hún er verri en Megan.

486
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
Að minnsta kosti hafði hún heiðarleikann
að stíga niður í svívirðingum.

487
00:23:13,435 --> 00:23:16,264
Ó, mamma, held ég
Ég vil halda þessum gallabuxum.

488
00:23:16,395 --> 00:23:18,571
Jæja, ef þú heldur að þú
getur andað í þeim.

489
00:23:20,311 --> 00:23:22,401
Svo ég býst við að þú sért bara að fara
verð að láta sér nægja núna, ha?

490
00:23:23,880 --> 00:23:25,404
Já. Já, ég býst við.

491
00:23:27,971 --> 00:23:29,930
Hey, þú veist, um,

492
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Mig langaði að tala við þig um
eitthvað annað. Komdu hingað.

493
00:23:34,282 --> 00:23:35,414
Hvað er það?

494
00:23:37,416 --> 00:23:39,592
Svo ég vil bara
þú að vera tilbúinn.

495
00:23:39,722 --> 00:23:41,376
elskan,

496
00:23:41,507 --> 00:23:43,204
Ég held að Tyler gæti það

497
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
áfram frá þér.

498
00:23:47,730 --> 00:23:49,993
Hvað? Hvað heyrðirðu? Hvernig?

499
00:23:50,124 --> 00:23:52,387
Ég heyrði ekki neitt,
það er bara...

500
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
reynslu.

501
00:23:55,738 --> 00:23:56,870
Ég skil ekki.

502
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
Þetta ömurlega fyrirtæki

503
00:23:59,742 --> 00:24:01,701
að setja alla lág-hæfileika
stelpur í liðinu,

504
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
það er búið að vera
í liðinu tilgangslaust.

505
00:24:04,094 --> 00:24:06,357
Verra en tilgangslaust.

506
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Sko, ég er ekki að segja það
Tyler ætlar bara að vilja

507
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
hin vinsæla stúlka.

508
00:24:10,318 --> 00:24:12,929
En þú veist, það er stemning
sem umlykur sigurvegara

509
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
og stemning það
umlykur tapara.

510
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
Þetta er geggjað, mamma!
Þetta er geðveikt!

511
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
Nei, það er það ekki. Hlustaðu á mig.

512
00:24:19,022 --> 00:24:21,547
Allt í lagi, menntaskóli er þegar þú
læsast í veginum

513
00:24:21,677 --> 00:24:24,941
þú verður séð fyrir
restina af lífi þínu, allt í lagi?

514
00:24:25,072 --> 00:24:27,944
Þú gætir viljað breyta því en
fólk mun alltaf muna

515
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
hvernig varstu 15, 16, 17,

516
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
og þeir ætla að bera það.

517
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
Hér inni.

518
00:24:33,341 --> 00:24:35,996
Allt í lagi, Ben Martin,
frá apótekinu,

519
00:24:36,126 --> 00:24:38,215
hann var í náttfötunum sínum
í skólann einn daginn.

520
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
Þú veist, Jennie Lehman,
heimastofukennarinn þinn,

521
00:24:40,740 --> 00:24:43,177
hún gleymdi línunum sínum í
skólaleikur og fór að gráta.

522
00:24:45,266 --> 00:24:47,442
Allt í lagi, núna ertu að fá
þekktur sem samúðardansarinn.

523
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Gerast bæjarstjóri

524
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
og þú verður enn
vorkunnardansarinn.

525
00:24:51,402 --> 00:24:53,274
Og það seytlar
inn í huga Tyler.

526
00:24:55,494 --> 00:24:57,583
Nei. Nei, mamma, það, það,
það er geggjað.

527
00:24:57,713 --> 00:24:59,193
Og það er ekki satt.

528
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
Tyler þekkir mig.

529
00:25:01,021 --> 00:25:03,153
Og hann hefur alltaf verið
svo stuðningur.

530
00:25:03,284 --> 00:25:05,939
Hann myndi gera allt til að vernda
ég, alveg eins og þú myndir gera.

531
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Hann er ekki eins.

532
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
Náð! Úff!

533
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
Þau eru fyrir dóttur mína.

534
00:25:19,909 --> 00:25:22,608
Líkar henni
eitthvað dramatískt?

535
00:25:22,738 --> 00:25:26,525
Ég er að leita að minna dramatískum,
meira truflandi.

536
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
Stórt samband við sjóndeildarhringinn.

537
00:25:28,962 --> 00:25:30,920
Ég sé það, jafnvel þótt hún geri það ekki.

538
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
Strákar, ekki satt?

539
00:25:34,881 --> 00:25:37,666
Ó, þú mátt ekki...

540
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
Ó, þessir hlutir eru heimskulegir,
allt í lagi? Þú getur ekki sagt neitt.

541
00:25:39,712 --> 00:25:42,410
Jæja, þeir gera það
lítur vel út hjá þér.

542
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
Þú ættir að fá þá
bara fyrir þig.

543
00:25:48,242 --> 00:25:50,331
Já. Veistu hvað?
Ég tek þær.

544
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Vildi bara að ég gæti gert
meira fyrir hana, veistu?

545
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Þessi kærasti hennar.
Úff, hvað hann var slæmur kostur.

546
00:26:09,959 --> 00:26:11,526
Ég gæti bara kyrkt hann.

547
00:26:13,049 --> 00:26:15,008
Ég heyrði nýtt í dag.

548
00:26:15,138 --> 00:26:16,575
Sláttuvél mamma.

549
00:26:16,705 --> 00:26:19,534
Rulla með barnið sitt
og þeir slá þig niður.

550
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
Já, mér líkar það.

551
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Takk fyrir það.

552
00:26:27,324 --> 00:26:28,587
Ég ætla að nota það.

553
00:26:30,850 --> 00:26:33,635
Allt í lagi, við skulum gera það
stól rútína.

554
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Hver er hræddur?

555
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
Ekki vera hræddur.

556
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Allir grípa stól.

557
00:26:44,864 --> 00:26:46,039
Sjö.

558
00:26:46,169 --> 00:26:47,780
Ó, er nóg til?

559
00:26:47,910 --> 00:26:49,912
Mér var sagt
það var nóg.

560
00:26:50,043 --> 00:26:53,742
Ó, um, það eru líklega þeir
stólar fyrir nýju stelpurnar.

561
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
Meikar sens.

562
00:27:00,488 --> 00:27:01,924
Það er ekki rétt.

563
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
Við erum öll í liðinu núna,
svo við erum eins.

564
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Það er rétt hjá Hönnu.

565
00:27:07,364 --> 00:27:09,628
Fyrsta röð, þú ferð að grípa
fellistólana

566
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
og ég skal sjá til þess að allir fái
gott eins fljótt og ég get.

567
00:27:16,243 --> 00:27:17,984
Jafnvel pláss í sundur.

568
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
- Takk stelpa.
- Auðvitað.

569
00:27:19,420 --> 00:27:21,509
Frábært, bara svona.

570
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Gott, þetta verður æðislegt.

571
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
Allt í lagi, mamma þetta er soldið gaman.

572
00:27:38,134 --> 00:27:39,570
Eins og við gerðum.

573
00:27:41,355 --> 00:27:43,618
Ó, sjáðu þessar,
bling-a bling, bling.

574
00:27:43,749 --> 00:27:47,361
Fyrsti skóladagurinn, þú gengur
í, allra augu á þig. Galdur.

575
00:27:47,491 --> 00:27:50,016
Hvað eru þetta,
Mamma, tvöfalt núll?

576
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
Ég er fjögurra ef ég sleppi latte.

577
00:27:52,496 --> 00:27:54,890
Ég hélt að þú værir að tala við
mig um hvatningarfatnað?

578
00:27:55,021 --> 00:27:56,849
Rétt, en það er það
fyrir að geyma gömul föt,

579
00:27:56,979 --> 00:27:58,198
ekki til að kaupa nýjar.

580
00:27:58,328 --> 00:27:59,808
Allt í lagi.

581
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
Veistu, ég held að í hvaða stærð sem er,

582
00:28:01,549 --> 00:28:03,986
þú gætir dregið mikið af þér
áhugaverðara útlit.

583
00:28:04,117 --> 00:28:06,772
Þetta snýst allt um að bera
sjálfur með sjálfstrausti.

584
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
Rétt. Ég myndi bera
sjálfan mig með sjálfstrausti

585
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
á skrifstofu skólastjóra
í þessu samt.

586
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Það eru reglur.

587
00:28:14,083 --> 00:28:16,216
Jæja, reglur eru fyrir
fylgjendur reglu, allt í lagi.

588
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
Þú getur verið tískusmiður.
Þú munt prófa það.

589
00:28:20,307 --> 00:28:23,136
Svo ég býst við að það sé choreo
allt í rugli núna, ha?

590
00:28:23,266 --> 00:28:25,094
Þið gerið það enn
stólarútínan?

591
00:28:25,225 --> 00:28:27,009
Uh, já.

592
00:28:27,140 --> 00:28:29,359
Ég meina, stelpurnar halda áfram að slá
hvert annað með öllum sínum stólum

593
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
vegna þess að við erum svo mörg.

594
00:28:30,796 --> 00:28:32,058
Það er svolítið fyndið.

595
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
En veistu, ég...

596
00:28:35,061 --> 00:28:37,367
Ég gæti alltaf hætt ef þú
held að það sé of ruglað.

597
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Ó, nei, nei, nei, nei, nei.

598
00:28:39,195 --> 00:28:40,849
Ekki með hversu erfitt
Ég vann við það. Nei.

599
00:28:40,980 --> 00:28:42,938
Og ég er enn að vinna að
snúa þessu öllu við, allt í lagi?

600
00:28:43,069 --> 00:28:44,592
Þetta?

601
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
Ertu að meina fyrir ljóta peysudaginn?

602
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
Hey, með réttu viðhorfi,

603
00:28:49,205 --> 00:28:50,511
hver dagur getur verið
ljótur peysudagur.

604
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
Og Tyler? Hvernig er það?

605
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Það er gott.

606
00:29:02,653 --> 00:29:05,134
Hvers vegna, hélstu að þú yrðir það
og sagði: "Ég sagði þér það?"

607
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
Því nei,
Ég og Tyler erum frábærir.

608
00:29:07,267 --> 00:29:09,269
Jæja, ég segi það ekki
Ég sagði þér það.

609
00:29:09,399 --> 00:29:10,923
Ég held það. Ég segi það ekki.

610
00:29:11,053 --> 00:29:12,881
Allt í lagi, hérna, farðu að prófa þessar.

611
00:29:13,012 --> 00:29:14,317
Hér skal ég halda á símanum þínum.

612
00:29:14,448 --> 00:29:15,797
- Allt í lagi.
- Farðu.

613
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
Hjörtu? Úff.

614
00:29:25,067 --> 00:29:26,634
Málið um
háþrýstiverk

615
00:29:26,765 --> 00:29:28,331
í ísskökunni
iðnaður

616
00:29:28,462 --> 00:29:30,769
er að þeir eru miskunnarlausir
um að vera á réttum tíma.

617
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
Svo ég get það eiginlega ekki
prófa allt.

618
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Hér er þó sá fyrsti.

619
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
Ó, nei. Það var rétt hjá þér. Úff.

620
00:30:42,666 --> 00:30:44,016
vá!

621
00:30:50,022 --> 00:30:51,371
Í fjandanum, maður?
Þú slóst mig næstum!

622
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
Ó, komdu.

623
00:30:58,682 --> 00:30:59,770
Hvað var það?

624
00:30:59,901 --> 00:31:02,034
Þú hefur það gott.
Snerti þig ekki einu sinni.

625
00:31:02,164 --> 00:31:04,340
Svo, fékkstu texta Grace?

626
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
Uh, já ég fékk textann.

627
00:31:08,170 --> 00:31:09,868
En Grace gerði það ekki
sendi það, var hún?

628
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
Þú sendir það.

629
00:31:12,348 --> 00:31:14,046
Og mér finnst það skrítið
og ekki viðeigandi.

630
00:31:14,176 --> 00:31:15,612
Svona talarðu við fullorðna?

631
00:31:17,397 --> 00:31:19,181
Og mér finnst það mjög
viðeigandi fyrir mig að velta fyrir mér

632
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
um persónu drengsins
dóttir mín er að sjá.

633
00:31:21,531 --> 00:31:23,316
Við erum ekki að gifta okkur.

634
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
Ó, kveikti mikið?

635
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
Ég sé eftir
svipurinn á þér

636
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
þú ert tilbúinn að hlaupa í burtu
í fáránlega, ódýra rassinum þínum,

637
00:31:30,627 --> 00:31:31,977
gervi vintage reiðhjól.

638
00:31:33,239 --> 00:31:34,414
Veistu, ég var að leita að sjá

639
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
ef þú værir
svona stand up gaur.

640
00:31:36,068 --> 00:31:38,418
En ég býst við núna
við vitum það bæði, þú ert það ekki.

641
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
Hlutirnir sem þeir láta mig gera.

642
00:31:57,828 --> 00:31:59,613
Hér ertu. Njóttu.

643
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Mamma þín er brjáluð.

644
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
Uh-ha, það höfum við
talaði um þetta.

645
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Hún al--

646
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
Hún bara soldið... snerti mig.

647
00:32:12,713 --> 00:32:14,410
Og sástu textann?

648
00:32:14,541 --> 00:32:16,108
Hvað?

649
00:32:16,238 --> 00:32:18,023
Horfðu á það síðasta
það sem þú sendir mér.

650
00:32:20,677 --> 00:32:22,375
Guð minn góður, ég, ég gerði það ekki...

651
00:32:24,551 --> 00:32:25,726
Hún var með símann minn.

652
00:32:25,856 --> 00:32:27,554
Sjáðu, þetta er leiðin
of skrítið fyrir mig.

653
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
- Bíddu, bíddu, bíddu.
- Grace, í alvöru.

654
00:32:29,686 --> 00:32:31,253
Nei, nei, nei, hættu, allt í lagi?

655
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
Hún var líklega bara að gera a
brandari. Ég veit það ekki.

656
00:32:32,863 --> 00:32:34,039
Hún er venjulega ekki svona.

657
00:32:34,169 --> 00:32:35,562
En ég lofa þér,
Ég mun tala við hana.

658
00:32:36,432 --> 00:32:38,130
Vinsamlegast haltu bara með mér.

659
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Allt í lagi, þetta var einu sinni
og ég mun laga þetta.

660
00:32:42,395 --> 00:32:44,484
Þú veist að ég er þess virði, ekki satt?

661
00:32:44,614 --> 00:32:46,660
Þú ert... mikils virði.

662
00:32:48,009 --> 00:32:49,489
Ekki gleyma
hliðarbæturnar.

663
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
Ókeypis ísinn.

664
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
Og ef þú spilar spilin þín
rétt, það gætu verið keilur.

665
00:32:59,281 --> 00:33:01,327
Þú brosir.
Það er gott mál, ekki satt?

666
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
Hæ, allt í lagi?

667
00:33:04,852 --> 00:33:07,289
Haltu vettlingunum hennar frá þér
síma og við erum í lagi.

668
00:33:07,420 --> 00:33:08,508
Allt í lagi.

669
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
Á morgun?

670
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Alltaf.

671
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
Allt í lagi.

672
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Hvað sagðirðu við Tyler?

673
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Jæja, ég sá hann fyrir tilviljun
á hjólinu sínu. Við töluðum saman.

674
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
Nei, um textann.

675
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Þú þurftir bara að sanna
að þú hefðir rétt fyrir þér.

676
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Ó, elskan.

677
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
Hann henti þér, er það ekki?

678
00:33:41,758 --> 00:33:43,543
Og vinsamlega takið eftir,
Ég er ekki að segja að ég hafi sagt þér það.

679
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Þú gerðir það bara.

680
00:33:47,242 --> 00:33:49,897
Jæja, hann fær einn óljósan
SMS og hann hleypur í burtu?

681
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Þú veist, eitt minnst á
af orðinu hjónaband

682
00:33:52,595 --> 00:33:53,857
og hann pakkar töskunum sínum

683
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
og einhvern veginn er ég illmennið
fyrir að afhjúpa þetta?

684
00:33:55,903 --> 00:33:57,383
Hann hljóp ekki í burtu.

685
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Og hann er ekki enn að flýja

686
00:33:59,863 --> 00:34:02,127
því mamma,
Tyler er góður strákur.

687
00:34:02,779 --> 00:34:04,390
Góður gaur?

688
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Tyler Tulsi
er ekki einu sinni góð tilraun.

689
00:34:08,220 --> 00:34:09,873
Þú keyptir þér viku,
kannski tveir,

690
00:34:10,004 --> 00:34:11,484
en hann er út um dyrnar.

691
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
Og merktu við orð mín,
Ég gerði þér greiða,

692
00:34:13,486 --> 00:34:14,965
eins og ég geri alltaf.

693
00:34:15,096 --> 00:34:17,316
Þú lætur eins og allt sem ég geri
er að taka slæmar ákvarðanir.

694
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
Viltu lista?

695
00:34:19,492 --> 00:34:21,363
AP efnafræði, mistakast.

696
00:34:21,494 --> 00:34:23,583
Baklaus kjóll
fyrir unglingaball?

697
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Hvar er brjóstahaldaraólin
á að fara?

698
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
Hvað með gítarinn þú
gleymdir þú gítarleiknum þínum?

699
00:34:27,804 --> 00:34:30,024
- Yfirsjón.
- Já, þær eru allar yfirsjónir.

700
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
Hvað með þau þrjú skipti sem þú
borðað möndlur og bólgnað upp?

701
00:34:32,461 --> 00:34:33,593
Eða tíminn sem þú
klippa eigið hár?

702
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
ég var tíu!

703
00:34:35,247 --> 00:34:37,466
Og í hvert skipti,
Ég verð að þrífa það.

704
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
Ég verð að koma með afsakanir.
Ég verð að hringja í foreldrana.

705
00:34:39,686 --> 00:34:41,731
Ég verð að keyra þig á bráðamóttökuna.
Ég verð að hringja á stofuna.

706
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
Hvernig hefurðu bara þennan lista

707
00:34:43,907 --> 00:34:45,866
af öllum hlutum
að ég hafi gert rangt?

708
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
Liggur þú bara andvaka á nóttunni
að hugsa um þetta allt?

709
00:34:47,911 --> 00:34:49,435
ég geri það! ég geri það.

710
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
Ég ligg andvaka og hef áhyggjur af þér.

711
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Þú veist, það er kominn tími
að þú ólst upp

712
00:34:54,004 --> 00:34:55,702
því þú berð
sjálfur eins og tapar

713
00:34:55,832 --> 00:34:57,269
en þá ertu það
hissa þegar þú tapar.

714
00:35:09,672 --> 00:35:11,283
Svo hún sendi þetta
eins og það væri frá þér?

715
00:35:11,413 --> 00:35:14,068
Já. Og svo þegar ég
horfði á hana um það,

716
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
hún lét eins og það væri réttlætanlegt
af því að hann varð brjálaður.

717
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
Sem ég gerði aðeins í stuttu máli.

718
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
Rétt. Þú aðeins
fríkaði okkur stuttlega.

719
00:35:20,379 --> 00:35:22,294
En svo kallaði hún mig tapsár

720
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
þannig að það er nokkurn veginn mitt líf.

721
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
Það er kalt.

722
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
Bíddu, hvernig hefurðu það
ertu með heimanám?

723
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Það er ekki einu sinni dagur eitt ennþá.

724
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Er hún í lagi?

725
00:35:34,523 --> 00:35:35,829
Það er málið.

726
00:35:35,959 --> 00:35:37,483
Mamma hefur alltaf gert það
verið einn af þeim

727
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
hún er líka mín
besta vinkona eins konar mömmur.

728
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Hún myndi hlusta á mig.
Eins og, virkilega, virkilega hlustaðu.

729
00:35:44,968 --> 00:35:46,709
Sem ég býst við að þið
veit ekki um

730
00:35:46,840 --> 00:35:48,972
því allt breyttist
um leið og við fluttum hingað.

731
00:35:50,235 --> 00:35:51,671
Veistu hvað? Mamma mín alltaf
talaði um hversu vandræðalegur

732
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
hún var hjá mömmu sinni.

733
00:35:53,020 --> 00:35:55,153
En núna, það er bókstaflega ég.

734
00:35:55,979 --> 00:35:58,068
Ekki hafa áhyggjur. Skólinn er í lagi.

735
00:35:58,199 --> 00:35:59,722
Dansklúbburinn er fínn.

736
00:35:59,853 --> 00:36:02,508
Og við höfum það gott.
Leggjum það á bak við okkur.

737
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
Allt í lagi.

738
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Æ.

739
00:36:05,641 --> 00:36:07,513
Þið eruð eins og ævintýri.

740
00:36:08,905 --> 00:36:10,864
Allt í lagi, við skulum fara í kennslustund.

741
00:36:10,994 --> 00:36:12,953
Jeanie, lítur vel út! Frábært!

742
00:36:13,083 --> 00:36:15,085
Náð, flott form!

743
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
Hlustaðu á taktinn.
Það er þarna af ástæðu.

744
00:36:20,178 --> 00:36:22,049
Já, það virkar.

745
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
Núll árekstrar.

746
00:36:24,094 --> 00:36:27,837
Hnéhúfur, stólar allir heilir,
og það er yndislegt.

747
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Allir muna eftir lokun þinni
og ég sé þig hér á morgun.

748
00:36:32,712 --> 00:36:35,367
Og til hamingju með að hafa lifað af
Fyrsta vikan þín í skólanum!

749
00:36:37,456 --> 00:36:38,761
Takk fyrir stuðninginn.

750
00:36:38,892 --> 00:36:40,415
Þú getur setið á mér hvenær sem er.

751
00:36:41,677 --> 00:36:43,462
Ó sjáðu, skugginn þinn er hér.

752
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Þú ert heppinn.
Þú átt góðan.

753
00:36:46,160 --> 00:36:47,944
Einhver er öfundsjúkur.

754
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Varla. Ég hef séð sammerkið þitt.

755
00:36:49,511 --> 00:36:50,469
Ó?

756
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Kemurðu að málinu seinna?

757
00:37:00,000 --> 00:37:03,090
Auðvitað. Ég elska pizzu.

758
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
Þú ert svo krúttlegur.

759
00:37:12,534 --> 00:37:14,406
Haldist við hana
eins og óhreinn sokkur.

760
00:37:23,850 --> 00:37:26,983
Hæ allir, ef ég gæti
hafðu bara athygli þína.

761
00:37:27,114 --> 00:37:29,899
Ég vil bara gefa
kærar þakkir

762
00:37:30,030 --> 00:37:32,206
til stuðningsfulltrúa
fyrir að gera þetta allt mögulegt.

763
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
Og til sjálfboðaliða foreldranna.

764
00:37:34,426 --> 00:37:37,646
Og líka, auðvitað,
til ykkar stelpur.

765
00:37:37,777 --> 00:37:40,040
Ég veit að við áttum nokkrar áskoranir

766
00:37:40,170 --> 00:37:42,695
en hver einasta stelpa hér

767
00:37:42,825 --> 00:37:43,957
hefur sannað að þeir
eiga skilið að vera hér

768
00:37:44,087 --> 00:37:45,350
og ég gæti ekki verið stoltari.

769
00:37:45,480 --> 00:37:47,961
Á morgun kvöld,
við fáum að leyfa öllum að sjá

770
00:37:48,091 --> 00:37:49,963
það sem við höfum verið að vinna að,

771
00:37:50,093 --> 00:37:53,401
og ég get ekki beðið
að heyra klappið.

772
00:37:53,532 --> 00:37:56,578
Þannig að allir fagna. Njóttu.
Og mangia!

773
00:38:00,103 --> 00:38:01,322
Ó, hérna.

774
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
Ó, allt í lagi.

775
00:38:03,324 --> 00:38:06,240
Mm, ó, of mikill ostur.

776
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
Í hárkollu?

777
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Mamma fór í skóla
á sama tíma og hún.

778
00:38:11,593 --> 00:38:13,291
Kannast alveg við hana.

779
00:38:13,421 --> 00:38:15,684
Sagði að þetta væri ekki einu sinni góð hárkolla.

780
00:38:15,815 --> 00:38:17,730
Og sástu
textann sem hún sendi?

781
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
- Ó, með brúðarkjólinn?
— Já.

782
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
Hvað er í gangi?
Allir að spila fallega?

783
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
- Mm-hmm.
- Hunsa þá.

784
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Hljóp nánast
Tyler yfir með bílinn sinn.

785
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
Grace, er allt í lagi?

786
00:38:36,531 --> 00:38:38,577
- Fór hún eiginlega bara?
- Hún gerði það.

787
00:38:39,708 --> 00:38:42,581
Náð. Hunsa þá.

788
00:38:42,711 --> 00:38:44,496
Bria og Bekka eru skíthælar.

789
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
En hvað eru þeir
jafnvel að tala um?

790
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
Hárkolla?

791
00:38:48,630 --> 00:38:51,067
Mamma þín er ekki í
dulargervi til að fylgja þér um.

792
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Auðvitað ekki, en hvernig gerði það
vita þeir um textann?

793
00:38:53,809 --> 00:38:55,376
Brúðkaupskjóllinn?

794
00:38:56,290 --> 00:38:57,596
Og hvað í fjandanum eru það
að tala um?

795
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
Þeir halda að hún hafi hlaupið á þig
yfir með bílinn hennar?

796
00:39:01,556 --> 00:39:02,862
Um...

797
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
Hvað?

798
00:39:05,560 --> 00:39:06,953
Hún bara svona...

799
00:39:07,083 --> 00:39:08,433
hljóp mig út af veginum.

800
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
Með bílnum.

801
00:39:14,264 --> 00:39:16,528
En þú, þú sagðir það
hún sló þig bara í horn.

802
00:39:18,225 --> 00:39:20,358
Um, já. Með bíl.

803
00:39:22,795 --> 00:39:24,318
Og textinn,

804
00:39:24,449 --> 00:39:27,060
Ég held að mamma mín sé svona

805
00:39:27,190 --> 00:39:29,149
lekið því á
til mömmu textakeðju.

806
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Þetta getur ekki haldið áfram.

807
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Mamma er að eyðileggja líf mitt.

808
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Talaðu um mömmuna.

809
00:39:38,941 --> 00:39:40,378
Ég verð að tala við hana.

810
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
Hreinsaðu hlutina út.

811
00:39:43,206 --> 00:39:44,730
Allt í lagi.

812
00:39:44,860 --> 00:39:47,733
Allt í lagi, gerðu hvað sem er
þú þarft að gera. Allt í lagi?

813
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
Þú keyrir. Góð æfing.

814
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
Ég trúi því ekki
þú hefur Murray fyrir frönsku.

815
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
Hún var gömul
þegar ég var í bekknum hennar.

816
00:40:20,766 --> 00:40:21,941
Ég get ekki beðið eftir að heyra
sem þú hefur fyrir heimastofu.

817
00:40:22,071 --> 00:40:24,030
Mm-hmm. Allt í lagi.

818
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
Ó. Ég fékk þér kleinuhring.

819
00:40:26,772 --> 00:40:28,208
Þarna ferðu.

820
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Takk.

821
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Svo ég heyrði að þeir fengu
losna við stólana.

822
00:40:32,778 --> 00:40:34,736
Uh, já, bara fyrir
lok rútínu.

823
00:40:34,867 --> 00:40:35,868
Hmm.

824
00:40:35,998 --> 00:40:38,044
Hvernig heyrðirðu það?

825
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Það snýst um.

826
00:40:42,309 --> 00:40:44,877
Rétt. Dót kemst í kring.

827
00:40:45,007 --> 00:40:47,619
Og Nicole þjálfara
dóttir, Hanna,

828
00:40:47,749 --> 00:40:49,621
situr hún á hnénu þínu?

829
00:40:49,751 --> 00:40:51,797
Hey, mamma, geturðu flutt það
kleinuhringur? Ég, ég borðaði bara og...

830
00:40:51,927 --> 00:40:54,234
fólk er að byrja
að tala um--

831
00:40:54,364 --> 00:40:56,018
Já, þú veist
hvað segir það mér?

832
00:40:56,149 --> 00:40:57,846
Stólamálið,
hún situr á þér,

833
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
það segir mér það
þeir sjá þig eins og húsgögn.

834
00:41:00,022 --> 00:41:01,459
Þú veist, þeir eru það
koma fram við þig eins og húsgögn.

835
00:41:01,589 --> 00:41:04,244
Að láta stelpurnar sitja á þér.
Sestu á þér, þú veist.

836
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Eins og ég meina, þú hefur
að vera blindur að sjá það ekki.

837
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
Rassarnir þeirra eru á þér!

838
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
Allt í lagi, það er það í alvörunni
ekki svona.

839
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
Ó, og Hannah drottning
og mamma hennar.

840
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
Ég meina, þeir eru að hlæja að okkur.

841
00:41:12,557 --> 00:41:13,906
Þú veist, hugsa þeir
að við viljum vera eins og þeir.

842
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
- Helvítis býflugnasveimur.
- Hættu þessu, mamma!

843
00:41:16,038 --> 00:41:17,562
vá! Grace Ellen!

844
00:41:17,692 --> 00:41:19,389
Þú ert að búa til
allt verra, allt í lagi?

845
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Þú ert að búa til
allt hræðilegt.

846
00:41:21,043 --> 00:41:22,784
Dragðu djúpt andann, allt í lagi?
Þú ert út um allt.

847
00:41:22,915 --> 00:41:25,961
Þú getur ekki haldið áfram að reyna að hlaupa
líf mitt svona, allt í lagi?

848
00:41:26,092 --> 00:41:27,136
Veistu hvað ég er að heyra?

849
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Þú njósðir um vinnubrögð.

850
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
Og þú reyndir að keyra yfir Tyler.

851
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
Allt í lagi, ég rak hann niður.
Ég keyrði ekki á hann.

852
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
Ég sagði þér að gera ekki neitt.

853
00:41:36,798 --> 00:41:39,018
Allt í lagi, þú verður að
leyfðu mér að lifa mínu eigin lífi.

854
00:41:39,148 --> 00:41:41,542
Ég reyndi, allt í lagi,
þannig komumst við hingað.

855
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
Þú lifir þínu eigin lífi,
þú gerir mistök.

856
00:41:43,457 --> 00:41:45,938
Þú umgengst slæmt fólk
sem nýta þér.

857
00:41:46,068 --> 00:41:48,375
Ég meina, þú hrollur og brosir
og láttu fólk nota þig.

858
00:41:48,506 --> 00:41:49,681
Láttu mig þá!

859
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Leyfðu mér að gera mín eigin mistök!

860
00:41:51,900 --> 00:41:54,642
Ó, eins og mamma gerði?
Engin leiðsögn, engin hjálp?

861
00:41:54,773 --> 00:41:58,516
Bara hús fullt af rusli?
Bara að leyfa mér að deita hvern sem er?

862
00:41:58,646 --> 00:42:01,127
Nei, ég mun ekki biðjast afsökunar
fyrir að hjálpa þér.

863
00:42:01,257 --> 00:42:04,609
Allt í lagi, og hér er hjálpin.
Losaðu þig við Tyler.

864
00:42:04,739 --> 00:42:07,350
Ég þekki lélega vöru
þegar ég sé einn.

865
00:42:07,481 --> 00:42:08,526
Og Hannah og mamma hennar líka.

866
00:42:08,656 --> 00:42:11,006
Mamma, Tyler er góður við mig!

867
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
Ég meina, í alvöru,
gefðu mér eina góða ástæðu

868
00:42:13,400 --> 00:42:15,315
að Tyler er svona hræðilegur.

869
00:42:15,445 --> 00:42:17,491
Hann stóðst meira að segja heimskuprófið þitt.

870
00:42:17,622 --> 00:42:19,537
Ég vildi ekki að hann færi framhjá mínum
próf, ég vildi að hann færi!

871
00:42:21,843 --> 00:42:23,715
Ég vissi það. ég...

872
00:42:25,020 --> 00:42:26,718
Ég vissi það, mamma.

873
00:42:26,848 --> 00:42:29,111
Þú vilt vera sá eini
manneskja sem þykir vænt um mig.

874
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
Eina manneskjan
sem ég get treyst á.

875
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
Hvað, svo... svo að ég hafi
enginn annar til að tala við?

876
00:42:32,898 --> 00:42:34,508
Ég er sá eini
þú getur treyst á!

877
00:42:40,035 --> 00:42:41,689
Náð.

878
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
Heyrðu.

879
00:42:45,519 --> 00:42:47,565
Ég vildi ekki segja þér þetta.

880
00:42:49,001 --> 00:42:50,829
Tyler er að svíkja þig.

881
00:42:54,397 --> 00:42:55,964
Hvað?

882
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
Með þinni meintu
ný besta vinkona, Hannah.

883
00:42:58,750 --> 00:43:02,188
Sá sem
situr á þér eins og húsgögn.

884
00:43:03,624 --> 00:43:06,192
Þau eru saman
og þeir hlæja að þér.

885
00:43:08,194 --> 00:43:10,109
Og ég hef sannanir.

886
00:43:40,443 --> 00:43:42,097
Komdu inn.

887
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
Ljúft uppsett.

888
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
Æ, takk.

889
00:43:50,149 --> 00:43:52,978
Með sjö yngri systkinum,
við erum soldið neydd til að deila.

890
00:43:56,764 --> 00:43:59,027
Svo ég vildi ekki senda skilaboð síðan

891
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
ef eitthvað gerist óvart
í síma Grace...

892
00:44:02,074 --> 00:44:03,597
Það kemur til mömmu.

893
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Rétt. Sem er skelfilegt.

894
00:44:06,382 --> 00:44:09,124
Þú sérð hana meira en mig.
Er hún virkilega klikkuð?

895
00:44:10,386 --> 00:44:12,388
Hún er ekki klikkuð.

896
00:44:12,519 --> 00:44:14,434
Allt sem hún gerir.

897
00:44:14,564 --> 00:44:16,871
Þú veist að hún reynir að búa til
Grace heldur að enginn sé hrifinn af henni?

898
00:44:17,002 --> 00:44:18,177
Að við erum öll eins og,
plata hana?

899
00:44:18,307 --> 00:44:21,223
Við elskum Grace. Það er geggjað.

900
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Og það er svarið
við eigin spurningu.

901
00:44:23,312 --> 00:44:25,097
Jæja, jæja það
setur algjörlega upp hugmyndina mína.

902
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
Mér datt eitthvað í hug
við gætum gert fyrir hana

903
00:44:27,012 --> 00:44:29,754
en ég þarf að koma með okkur
eitthvað af henni.

904
00:44:29,884 --> 00:44:32,191
Ef það eru hárin á henni
og neglur

905
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
fyrir heiðna bölvun,
Ég er rétt út.

906
00:44:34,846 --> 00:44:37,326
Það er það ekki. Það er gott.
Þú munt sjá.

907
00:44:37,457 --> 00:44:39,589
Strax eftir æfingu á morgun.

908
00:44:47,075 --> 00:44:50,296
<i>♪ Ég ætla að slá í gegn</i><i>
með sigrinum ♪</i>

909
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
Vá! Það var frábært.

910
00:44:56,432 --> 00:44:58,652
Jæja, bíddu allir.
Ég er með tilkynningu.

911
00:44:58,783 --> 00:45:02,134
Ég veit að það er á síðustu stundu en
við ætlum að breyta nokkrum hlutum.

912
00:45:06,573 --> 00:45:08,836
Ó, guð minn,
þetta eru kylfurnar mínar.

913
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
Þeir voru í kjallaranum mínum.

914
00:45:10,577 --> 00:45:12,840
Ég heyrði að þú værir svona
töframaður með þessa hluti.

915
00:45:12,971 --> 00:45:16,844
Við höfum aldrei notað þá áður
en þú verður okkar fyrsti.

916
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
Hluturinn í lokin
þar sem allir eru með hendur í skauti,

917
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
við munum skipta um það
að vopnin niður,

918
00:45:20,935 --> 00:45:22,415
nema Grace.

919
00:45:22,545 --> 00:45:23,895
Hún ætlar að taka
stórt skref fram á við

920
00:45:24,025 --> 00:45:26,245
og gefðu okkur stórt,
hátt kylfukast, allt í lagi?

921
00:45:26,375 --> 00:45:29,204
Fjölmenni ánægjulegt kastljós augnablik.

922
00:45:29,335 --> 00:45:31,119
Þú hefur unnið það.

923
00:45:31,250 --> 00:45:33,208
Ó, guð minn, þakka þér fyrir.
Já. Þakka þér kærlega fyrir.

924
00:45:33,339 --> 00:45:34,557
Þakka ykkur öllum kærlega fyrir.

925
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Þú vissir það.

926
00:45:40,128 --> 00:45:42,391
Þú vissir það og þú
fékk kylfurnar mínar fyrir mig.

927
00:45:42,522 --> 00:45:43,479
Ég hvorki staðfest né neitað.

928
00:45:49,224 --> 00:45:50,660
Jæja, skráningin segir það ekki

929
00:45:50,791 --> 00:45:52,010
sem þú ert að kynna
innan frá,

930
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
það segir að það sé opið.

931
00:45:54,229 --> 00:45:55,753
Allt í lagi, allt í lagi.

932
00:45:56,710 --> 00:45:58,190
Þú hafðir rangt fyrir þér.

933
00:45:58,320 --> 00:46:01,323
Jæja, halló til þín líka.
Hæ mamma. Hvernig var dagurinn þinn?

934
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
Ó, það er frábært. Ég er að reyna
þessum nýja pasta eldavél.

935
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
Mamma, það er svo hvetjandi hvernig
þú ert alltaf að prófa nýja hluti.

936
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
Sko, Tyler og Hannah
hékk, allt í lagi.

937
00:46:07,677 --> 00:46:08,896
Og ef þú virkilega hugsar
að þú hafir sannanir,

938
00:46:09,027 --> 00:46:10,724
það er allt sem það sannar.

939
00:46:12,117 --> 00:46:13,814
Mamma, þau voru að skipuleggja
kom á óvart, bara fyrir mig.

940
00:46:13,945 --> 00:46:16,686
Ég veðja.
Hæ, er þetta búið? Prófaðu það.

941
00:46:16,817 --> 00:46:20,125
Æ, ekki einu sinni fjarska.

942
00:46:20,255 --> 00:46:22,780
Þessi helvítis hlutur
er ekki þess virði.

943
00:46:23,824 --> 00:46:26,305
Mamma, heyrðirðu í mér?

944
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
Þeir eru að gefa mér svo mikið
kastljós augnablik

945
00:46:28,873 --> 00:46:30,483
á opnunarleiknum.

946
00:46:30,613 --> 00:46:32,311
Ég meina, Tyler kom meira að segja á óvart
mig með því að færa mér kylfu mína.

947
00:46:32,441 --> 00:46:34,704
Og það var þannig
fullkomið augnablik.

948
00:46:34,835 --> 00:46:36,489
Var hann í kjallaranum okkar?

949
00:46:37,403 --> 00:46:39,144
Sko mamma, málið er að

950
00:46:39,274 --> 00:46:40,928
er ekki bara Tyler
ekki svindla á mér,

951
00:46:42,451 --> 00:46:44,366
liðið hefur líka trú á mér

952
00:46:44,497 --> 00:46:46,107
og þeim líður eins og
Þar á ég heima,

953
00:46:46,238 --> 00:46:48,588
sem er það sem þú sagðir að myndi gera
gleðja þig allan tímann, ekki satt?

954
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Allar hendur þeirra fara niður
og mitt hækkar

955
00:46:50,459 --> 00:46:51,591
og það er allt athygli--

956
00:46:51,721 --> 00:46:53,332
Settu upp.

957
00:46:54,768 --> 00:46:55,900
Hvað?

958
00:46:56,030 --> 00:46:57,423
Settu upp. Það er uppsetning.

959
00:46:57,553 --> 00:46:58,511
Þeir eru að setja þig upp.

960
00:46:59,468 --> 00:47:00,600
Hvað ertu að tala um?

961
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
Jæja, það er eins og
þessi mynd, Carrie.

962
00:47:03,777 --> 00:47:05,431
Manstu að við sáum þessa mynd?

963
00:47:05,561 --> 00:47:07,215
Þeir taka einhvern tapara,

964
00:47:07,346 --> 00:47:09,304
og þeir fá hana til að hugsa
hún á eitthvað fínt augnablik

965
00:47:09,435 --> 00:47:11,393
í sviðsljósinu og svo þeir
hella svínablóði yfir hana.

966
00:47:11,524 --> 00:47:13,874
Eða eitthvað. Veistu hvað?
Það gerist allan tímann.

967
00:47:14,005 --> 00:47:16,050
Svínablóð?

968
00:47:16,181 --> 00:47:18,531
Jæja, ekki raunverulegt svínablóð.
Það var í myndinni. En það...

969
00:47:18,661 --> 00:47:20,576
Þú veist, eins og
hlæjandi og benti.

970
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Það er nóg komið.
Þú verður að hætta í liðinu.

971
00:47:25,016 --> 00:47:26,669
Hvað?

972
00:47:26,800 --> 00:47:28,889
Jæja, það var þín hugmynd.
Þú hefur sagt það margoft.

973
00:47:29,020 --> 00:47:30,891
Nei, en þú sagðir mér það
að vera í.

974
00:47:31,022 --> 00:47:33,502
Mamma, ég get ekki hætt núna, ég myndi gera það
vera að svíkja allt liðið.

975
00:47:33,633 --> 00:47:35,940
Veistu, ég hef reynt
og reyndi og reyndi að laga þetta

976
00:47:36,070 --> 00:47:37,550
en ég get ekki lagað
allt sem þú brýtur!

977
00:47:37,680 --> 00:47:39,944
Ég braut þetta ekki, mamma!

978
00:47:40,074 --> 00:47:42,381
Þú ert sá sem er það
gera allt vitlaust.

979
00:47:42,511 --> 00:47:45,297
Heyrðu, Tyler sagði að ef
þú leyfir mér bara að sjá um hlutina--

980
00:47:45,427 --> 00:47:47,777
Ó, segir Tyler. segir Tyler.
Heyrirðu í sjálfum þér?

981
00:47:47,908 --> 00:47:50,041
Ég meina, hann hefur
þú ert svo heilaþveginn!

982
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
Þið bæði.
Þú og Hanna drottning!

983
00:47:51,999 --> 00:47:54,436
Og þessir tveir, ég er að segja þér,
þeir hlæja,

984
00:47:54,567 --> 00:47:55,611
þeir eru að blása hvern
aðrir kossar.

985
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Þú ert bara að búa til
taktu upp, mamma.

986
00:47:58,049 --> 00:48:01,269
Ég, ég meina, þú
ræður í raun ekki við

987
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
eitthvað gott að gerast hjá mér
nema þú hafir gefið mér það.

988
00:48:04,577 --> 00:48:06,405
Þú gefur það í skyn
Ég þarf að léttast

989
00:48:06,535 --> 00:48:08,581
og þá ertu að afhenda
ég smákökur og kleinur. Hvers vegna?

990
00:48:08,711 --> 00:48:11,062
Bara til að sanna það
Ég hef enga sjálfsstjórn?

991
00:48:11,192 --> 00:48:13,238
Þú sagðir það. Ég gerði það ekki.

992
00:48:15,153 --> 00:48:18,025
Það er... Mamma, þetta er geðveikt.

993
00:48:20,767 --> 00:48:22,987
Veistu, ég held að ég sé loksins kominn
farin að ná þér.

994
00:48:25,467 --> 00:48:28,514
Ef eitthvað fer úrskeiðis hjá mér,
þú ert bara svolítið ánægð

995
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
því það sannar það
Ég er kjáni, ekki satt?

996
00:48:31,734 --> 00:48:33,693
En ef eitthvað
fer rétt hjá mér,

997
00:48:33,823 --> 00:48:36,565
þá verðurðu bara að gera það
eyðileggja líf mitt viljandi.

998
00:48:36,696 --> 00:48:38,393
- Það er geðveikt.
- Já!

999
00:48:38,524 --> 00:48:40,526
Já, mamma, það er geðveikt.

1000
00:48:40,656 --> 00:48:44,791
Þú hefur verið að eyðileggja líf mitt
og þykjast svo laga það.

1001
00:48:46,575 --> 00:48:48,360
Þú segir að þú sért það
sláttuvélamamma.

1002
00:48:48,490 --> 00:48:50,666
En þú ert jarðsprengja.

1003
00:48:50,797 --> 00:48:52,494
Hver sagði þér það?

1004
00:48:52,625 --> 00:48:54,192
Var það Nicole þjálfari?

1005
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
Eða var það Tyler?
Eða Tyler og Hannah?

1006
00:48:56,455 --> 00:48:58,283
Sko, ég er að segja þér,
þessir tveir eru að gera það, allt í lagi?

1007
00:48:58,413 --> 00:48:59,849
Ég ætla að sanna það.

1008
00:48:59,980 --> 00:49:01,503
Þeir munu ekki líka við það,
en ég ætla að sanna það!

1009
00:49:01,634 --> 00:49:03,375
Mamma, hættu
það! Þú ert brjálaður!

1010
00:49:03,505 --> 00:49:07,074
Og ef þú elskar mig yfirleitt,
ekki gera neitt!

1011
00:49:09,685 --> 00:49:11,296
Og síðast en ekki síst,

1012
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
ekki mæta á leikinn.

1013
00:49:19,826 --> 00:49:21,262
Ferðu ekki á leikinn?

1014
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
Þú heyrðir í mér.

1015
00:49:59,648 --> 00:50:01,607
Fjandinn hafi það. Fjandinn hafi það. Fjandinn hafi það!

1016
00:50:01,737 --> 00:50:04,262
Fáránlegt! Fáránlegt! Fáránlegt!

1017
00:50:04,392 --> 00:50:05,611
Svakalegt.

1018
00:50:16,839 --> 00:50:18,363
Þetta virðist virkilega solid.

1019
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
Fullkomið fyrir persónulega vörn.

1020
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Ég tek það.

1021
00:50:24,847 --> 00:50:26,675
Ég þarf að vernda fjölskyldu mína.

1022
00:50:26,806 --> 00:50:28,721
Leyfðu mér að fá blaðið.

1023
00:50:44,302 --> 00:50:47,087
<i>Það er opnunardagur</i><i>
fyrir Threshers fótboltaliðið,</i>

1024
00:50:47,218 --> 00:50:49,611
<i>að horfast í augu við</i><i>
Marsh Town Bobcats</i>

1025
00:50:49,742 --> 00:50:51,483
<i>í kvöld klukkan sjö.</i>

1026
00:50:51,613 --> 00:50:54,051
<i>Hoppaðu yfir til að ná í</i><i>
popp, hundur,</i>

1027
00:50:54,181 --> 00:50:56,879
<i>og frumflutningur á</i><i>
Thresherettes í ár.</i>

1028
00:51:31,088 --> 00:51:32,393
Tyler?

1029
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
Tyler!

1030
00:52:23,183 --> 00:52:24,141
Tyler?

1031
00:52:25,359 --> 00:52:26,665
Einhver?

1032
00:53:07,706 --> 00:53:09,055
Fjandinn hafi það.

1033
00:53:13,059 --> 00:53:14,365
Auðvitað er hann ekki heima.

1034
00:53:15,540 --> 00:53:16,715
Hann er hjá henni.

1035
00:53:41,305 --> 00:53:43,176
Ertu þarna lítið
Herra Tyler Man?

1036
00:53:46,048 --> 00:53:48,399
Hannah, við verðum að gera það
farðu héðan eftir 20!

1037
00:53:50,139 --> 00:53:52,925
Ég verð að vera hálfur á vellinum
klukkutíma á undan öllum öðrum!

1038
00:53:53,055 --> 00:53:54,448
Vegna þess að þú veist,
ef ég er ekki þar

1039
00:53:54,579 --> 00:53:56,015
þeir ætla ekki að setja
út réttu stólana.

1040
00:53:57,799 --> 00:53:59,627
Ó, og kötturinn barfaði
í eldhúsinu

1041
00:53:59,758 --> 00:54:01,934
og ég steig svo inn í það
Ég ætla að fá lánaða skóna þína!

1042
00:54:03,762 --> 00:54:05,633
Hannah, heyrirðu í mér?

1043
00:54:05,764 --> 00:54:08,593
Fjandinn hafi það, hvar gerðist það
Ég setti símann minn?

1044
00:54:09,724 --> 00:54:10,943
Ó.

1045
00:54:14,033 --> 00:54:16,296
Ó, helvíti. Hvað er þetta?

1046
00:54:16,427 --> 00:54:17,602
Hanna?

1047
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Ég fékk bara sms frá Grace.

1048
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
Geturðu kíkt á það
og segðu mér hvort það sé raunverulegt?

1049
00:54:24,391 --> 00:54:25,610
Hæ.

1050
00:54:25,740 --> 00:54:28,613
Er Tyler hér?

1051
00:54:28,743 --> 00:54:31,050
Tyler? Tyler Tulsi?

1052
00:54:31,180 --> 00:54:32,747
Eða, Hannah. Er Hanna hér?

1053
00:54:32,878 --> 00:54:34,488
Fyrirgefðu, hver ert þú?

1054
00:54:34,619 --> 00:54:35,968
Ó, guð minn góður, mamma, ég
heyri ekki hvað þú ert að segja

1055
00:54:36,098 --> 00:54:37,448
þaðan uppfrá.

1056
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Það er bara allt öskur, öskur, öskur.

1057
00:54:39,493 --> 00:54:41,452
Við höfum um,
og hún er að biðja um þig.

1058
00:54:43,454 --> 00:54:46,805
Um... já. Ég meina, halló.

1059
00:54:46,935 --> 00:54:48,459
Hver ert þú aftur?

1060
00:54:49,329 --> 00:54:51,157
Þú ætlar að hjálpa mér.

1061
00:54:53,028 --> 00:54:54,203
Þú þekkir Tyler, ekki satt?
Ertu með Tyler?

1062
00:54:54,334 --> 00:54:55,814
- Ó, guð minn góður.
- Hvað viltu?

1063
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Við eigum peninga.
Við eigum peninga í húsinu.

1064
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
Ertu að hlaupa frá
eitthvað, lögreglan?

1065
00:54:59,557 --> 00:55:00,514
Við getum hleypt þér út fyrir aftan.

1066
00:55:00,645 --> 00:55:02,647
Leyfðu mömmu að fara.

1067
00:55:02,777 --> 00:55:04,823
Nei, nei, nei. Leyfðu dóttur minni
fara. Hún mun ekki segja neinum.

1068
00:55:04,953 --> 00:55:07,129
Nei, við, við munum ekki segja neinum.

1069
00:55:07,260 --> 00:55:10,002
Hvorugt okkar ætlar að segja
hvað sem er ef þú ferð.

1070
00:55:11,308 --> 00:55:12,874
Við ætlum að fara í bíltúr.

1071
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
Nei, farðu aldrei inn í bílinn.
Farðu aldrei inn í bílinn.

1072
00:55:16,008 --> 00:55:17,879
Mamma mín er berfætt.

1073
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Þú getur ekki látið hana fara út á
mölin og bíllinn.

1074
00:55:20,795 --> 00:55:22,014
Hvað ef það er gler?

1075
00:55:22,144 --> 00:55:23,320
Skórnir mínir, þeir eru það
bara í eldhúsinu.

1076
00:55:23,450 --> 00:55:24,538
Ég get bara farið að grípa þá.

1077
00:55:24,669 --> 00:55:25,670
Kötturinn barfaði
og ég steig í hann.

1078
00:55:25,800 --> 00:55:27,367
Það var alls staðar.
Það var rugl.

1079
00:55:27,498 --> 00:55:29,369
Hættu að tala!

1080
00:55:29,500 --> 00:55:30,805
Allt í lagi, farðu og sæktu skóna þína.

1081
00:55:32,111 --> 00:55:34,635
Hlaupa, mamma! Hlaupa! Fáðu hjálp!

1082
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
Ah!

1083
00:55:39,597 --> 00:55:41,599
Allt í lagi. Allt í lagi.

1084
00:55:42,469 --> 00:55:44,036
Kemur hún aftur?

1085
00:55:47,256 --> 00:55:48,867
Þú ert mamma Grace.

1086
00:55:48,997 --> 00:55:50,216
Nei.

1087
00:55:50,347 --> 00:55:52,349
Já, þú ert það, frú Fenwick.

1088
00:55:52,479 --> 00:55:54,699
Guð minn góður, af hverju ertu að þessu?

1089
00:55:56,178 --> 00:55:57,702
Því það þarf að gera það.

1090
00:55:58,746 --> 00:56:00,226
Allt í lagi, ég þarf hana ekki.
Ég þarfnast þín.

1091
00:56:00,357 --> 00:56:02,010
Þú ert sá sem getur
komdu mér til Tyler.

1092
00:56:02,141 --> 00:56:03,708
Komdu, við skulum fara.
Við erum að fara í þá ferð.

1093
00:56:03,838 --> 00:56:05,318
Við skulum fara.
Opnaðu hurðina. Opnaðu það.

1094
00:56:13,979 --> 00:56:16,285
Minn, mamma er líklega kl
einn af nágrönnum núna.

1095
00:56:16,416 --> 00:56:18,940
Við gætum farið að finna hana.
Viltu hana ekki líka?

1096
00:56:19,071 --> 00:56:21,682
Nei, nei, nei, nei, nei.
Þú ert allt sem ég þarf. Við skulum fara.

1097
00:56:21,813 --> 00:56:24,859
Við skulum fara, fara inn í bílinn.
Þið unga fólkið, ég sver það.

1098
00:56:24,990 --> 00:56:27,427
Þú gerir það eins og enginn sé í tíma
þýðir allt annað en þitt eigið.

1099
00:56:27,558 --> 00:56:29,560
Farðu í bílinn. Farðu í bílinn.

1100
00:56:31,475 --> 00:56:33,259
Þú getur ekki hlaupið hraðar
en kúlu.

1101
00:56:33,390 --> 00:56:35,217
Ég gæti hrópað.

1102
00:56:35,348 --> 00:56:36,784
Þú getur ekki hrópað hraðar
heldur en kúlu.

1103
00:56:36,915 --> 00:56:38,612
Inn! Inn, inn, inn.

1104
00:56:38,743 --> 00:56:40,571
Komdu, frú Fenwick.
Þú ætlar ekki að skjóta mig.

1105
00:56:42,573 --> 00:56:44,313
Einu sinni finnum við Tyler
þá eruð þið saman,

1106
00:56:44,444 --> 00:56:45,967
þið getið bæði komið hreint.

1107
00:56:46,098 --> 00:56:47,839
Allt í lagi? Ég veit að þú hefur
verið að laumast um.

1108
00:56:47,969 --> 00:56:49,580
Það vita það allir.

1109
00:56:49,710 --> 00:56:51,364
Allt í lagi, farðu inn í bílinn.
Ég ætla ekki að segja það aftur.

1110
00:56:52,191 --> 00:56:53,322
Komdu inn.

1111
00:56:54,411 --> 00:56:55,412
Þarna.

1112
00:56:55,542 --> 00:56:56,587
Jæja, spenntu þig núna.

1113
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
Hringdu í lögregluna, takk! Hjálp!

1114
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
Einhver, hjálp!

1115
00:57:06,205 --> 00:57:08,555
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér einhver!

1116
00:57:08,686 --> 00:57:11,993
Hringdu einhver í lögregluna!
Hringdu einhver í lögregluna!

1117
00:57:12,124 --> 00:57:13,473
Pabbi...

1118
00:57:13,604 --> 00:57:16,041
hún gerði það aftur.
Ég sendi ekki þennan texta.

1119
00:57:16,171 --> 00:57:17,608
Ó, hvað er það að segja?

1120
00:57:17,738 --> 00:57:19,740
Shh, vinur,
láttu dömurnar vinna úr því.

1121
00:57:19,871 --> 00:57:21,873
Pabba sagði hún Nicole þjálfara
að ég hætti í liðinu!

1122
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
Ha! Það er geggjað.

1123
00:57:23,875 --> 00:57:25,572
Ég meina, enginn mun trúa
að þú sért að hætta í liðinu

1124
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
á leiknótt.

1125
00:57:27,487 --> 00:57:29,271
Fjandinn hafi það, fjandinn hafi það, fjandinn hafi það,
Ég verð að hringja í þjálfarann.

1126
00:57:45,331 --> 00:57:47,812
Hún er ekki að taka upp.
Af hverju tekur hún ekki upp?

1127
00:57:47,942 --> 00:57:50,118
Allt í lagi, róaðu þig bara.
Andaðu, allt í lagi?

1128
00:57:50,249 --> 00:57:52,164
Ég meina, kannski er hún bara yfirfull
setja allt upp.

1129
00:57:52,294 --> 00:57:54,949
Ég meina, þessir leikir eru í raun
stór tilboð í þessum litlu bæjum.

1130
00:57:55,080 --> 00:57:56,734
Ég er frá Columbus.

1131
00:57:56,864 --> 00:57:59,476
Já, þú ert það, félagi.
Stórborgari í bílnum.

1132
00:57:59,606 --> 00:58:01,129
Af hverju er mamma að senda skilaboð?

1133
00:58:02,740 --> 00:58:05,046
Ætlar hún að mæta á leikinn?
Ætlar hún að gera eitthvað?

1134
00:58:05,177 --> 00:58:07,309
Nei, elskan.
Heyrðu, ég talaði við hana.

1135
00:58:07,440 --> 00:58:09,529
Hún heyrði þig um ekki
mæta á leikinn í kvöld

1136
00:58:09,660 --> 00:58:12,793
og hún skilur hvers vegna
það er góð hugmynd.

1137
00:58:12,924 --> 00:58:16,318
Hún veit að hún var hrifin
og að hún þurfi að stíga til baka.

1138
00:58:16,449 --> 00:58:19,365
Og þessi texti, heyrðu, þú veist,
kannski er það bara hún

1139
00:58:19,496 --> 00:58:21,454
blása af síðasta
smá gufu.

1140
00:58:21,585 --> 00:58:23,978
Eða kannski er þessi texti bara kominn
lent í túpunum, veistu?

1141
00:58:24,109 --> 00:58:26,154
Ég meina, enginn mun trúa
þú ert að hætta í kvöld, ekki satt?

1142
00:58:27,547 --> 00:58:29,201
Já. Já, ég býst við.

1143
00:58:31,551 --> 00:58:33,292
Allt í lagi, heyrðu elskan,
Ég ætla að leggja bílnum

1144
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
og svo hringjum við í hana
og við innritum okkur, allt í lagi?

1145
00:58:36,643 --> 00:58:39,690
Allt í lagi, já. Já, takk.

1146
00:58:41,779 --> 00:58:43,389
En pabbi, hvar er hún?

1147
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Ég meina, hvert, hvert fór hún?

1148
00:59:19,077 --> 00:59:20,557
Þú þarft ekki að gera þetta.

1149
00:59:22,428 --> 00:59:25,387
Ég get bara sagt þér,
Ég og Tyler erum ekki neitt.

1150
00:59:27,738 --> 00:59:29,827
Hann er með Grace
og hún er vinkona mín.

1151
00:59:31,089 --> 00:59:32,177
Einhver vinur.

1152
00:59:38,357 --> 00:59:41,665
Þetta er maðurinn minn. Vertu rólegur.

1153
00:59:43,318 --> 00:59:45,364
Hæ, Hun.

1154
00:59:45,494 --> 00:59:46,495
<i>Hæ, afsakið</i><i>
hvað gerðist hjá þér.</i>

1155
00:59:46,626 --> 00:59:47,932
Nei, nei, nei, allt í góðu.

1156
00:59:48,062 --> 00:59:49,107
<i>Við eigum eftir að sakna</i><i>
þú á leiknum.</i>

1157
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Uh, já. Ef ég er kominn heim um 21:00,

1158
00:59:51,370 --> 00:59:54,068
við getum borðað seint kvöldmat,
ef það hljómar vel.

1159
00:59:54,199 --> 00:59:55,896
<i>Já. Já, það hljómar vel.</i>

1160
00:59:56,027 --> 00:59:59,421
<i>Um, Grace sagði að þú</i><i>
sent texta til þjálfarans?</i>

1161
00:59:59,552 --> 01:00:00,988
Já.

1162
01:00:01,119 --> 01:00:03,556
Segðu Grace fyrirgefðu, allt í lagi.
Ég meinti það ekki.

1163
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
<i>Já, allt í lagi.</i><i>
Allt í lagi, mun gera það. Ég elska þig.</i>

1164
01:00:05,776 --> 01:00:06,777
Allt í lagi, elska ykkur öll. Góða skemmtun.

1165
01:00:06,907 --> 01:00:08,126
<i>- Síðar.</i>
- Hvað með mig?

1166
01:00:25,186 --> 01:00:26,448
Allt í lagi, félagi.

1167
01:00:26,579 --> 01:00:27,624
Pabbi?

1168
01:00:27,754 --> 01:00:29,887
Hún er í lagi, allt í lagi?

1169
01:00:30,017 --> 01:00:32,846
Hún sagðist vera miður sín
og að hún elskar þig, allt í lagi.

1170
01:00:32,977 --> 01:00:35,327
Heyrðu, Hun, ég held það bara
að vera aftur hér í þessum bæ,

1171
01:00:35,457 --> 01:00:37,024
þú veist,
hún var svo mikið mál

1172
01:00:37,155 --> 01:00:38,286
og það náði henni bara
allt í uppnámi.

1173
01:00:38,417 --> 01:00:40,593
Og veistu, ég bara...

1174
01:00:40,724 --> 01:00:42,464
Heyrðu, hún var stór stjarna

1175
01:00:42,595 --> 01:00:45,554
og ég held bara að það sé allt
komist að henni, veistu?

1176
01:00:45,685 --> 01:00:47,687
Svo þú talaðir við hana,
þú kallaðir hana út.

1177
01:00:47,818 --> 01:00:49,210
Hún heyrði í þér.

1178
01:00:49,341 --> 01:00:50,908
Hún verður í lagi.

1179
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
- Allt í lagi, já.
- Allt í lagi?

1180
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
- Takk fyrir að hringja í hana.
— Jæja, auðvitað.

1181
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
Allt í lagi, nú skulum við fara inn
og sýna þeim liðsanda okkar.

1182
01:00:56,783 --> 01:00:58,132
Hvað segirðu, félagi?

1183
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
- Þristarar!
- Þristarar!

1184
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
Gerum það.

1185
01:01:01,179 --> 01:01:03,137
Þú verður stjarna,
hunang. Elska þig.

1186
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
Farðu, farðu inn. Farðu. Farðu!

1187
01:01:50,445 --> 01:01:52,578
Ó, það er betra.

1188
01:01:58,018 --> 01:01:59,628
Já.

1189
01:02:03,197 --> 01:02:06,505
Ég ætti að koma hingað oftar.
Hér eru gersemar.

1190
01:02:24,436 --> 01:02:25,872
Þú munt finna þetta áhugavert.

1191
01:02:26,003 --> 01:02:28,179
Þetta er líklega allt eins
efni sem þú munt geyma,

1192
01:02:28,309 --> 01:02:30,224
þú veist, því þú ert það
höfuðdansari eins og ég var.

1193
01:02:30,355 --> 01:02:32,139
Við, við gerum ekki...

1194
01:02:32,270 --> 01:02:34,794
Ég veit, ég veit.
Þú ert ekki með höfuðdansara.

1195
01:02:34,925 --> 01:02:37,754
Þú ert í fremstu röð.
Við vitum bæði hvað það þýðir.

1196
01:02:41,583 --> 01:02:44,456
Ah, ég vona að þú sért það
halda búningunum þínum.

1197
01:02:44,586 --> 01:02:46,501
Þú veist, þeir búa til
litlar breytingar.

1198
01:02:46,632 --> 01:02:48,373
Eins og þessar stjörnur hér?

1199
01:02:48,503 --> 01:02:50,375
Þú veist, þeir gera það ekki
á þessar lengur.

1200
01:02:50,505 --> 01:02:52,856
Þú veist, og ef þú gerir það ekki
hafðu það, þá gleymirðu.

1201
01:02:54,683 --> 01:02:55,902
Prófaðu það.

1202
01:02:56,033 --> 01:02:58,209
Um... hvað?

1203
01:02:58,339 --> 01:03:00,124
Prófaðu það.

1204
01:03:00,254 --> 01:03:03,344
Þú veist, það passar ekki Grace.
Hún hefur enga sjálfstjórn.

1205
01:03:03,475 --> 01:03:05,956
En þú veist,
það ætti að passa þig fullkomlega.

1206
01:03:06,739 --> 01:03:08,567
Ó, ég, ég, ég veit það ekki.

1207
01:03:08,697 --> 01:03:11,396
Ó, ég hef verið að hugsa, ég veit
hvers vegna við gátum ekki fundið Tyler.

1208
01:03:11,526 --> 01:03:13,311
Berðu ennið á mér.
Ég hefði átt að átta mig.

1209
01:03:13,441 --> 01:03:14,834
Hann verður á leiknum!

1210
01:03:14,965 --> 01:03:17,228
Veistu, hann mun gera það
langar að hlæja að Grace,

1211
01:03:17,358 --> 01:03:18,882
eða strengja hana með
aðeins meira.

1212
01:03:19,012 --> 01:03:20,927
Svo uh... þú veist,

1213
01:03:21,058 --> 01:03:22,668
við verðum bara
ná í Tyler síðar.

1214
01:03:22,799 --> 01:03:25,323
En um, hvað viltu gera?

1215
01:03:25,453 --> 01:03:27,151
Ég meina, við höfum tíma til að drepa.

1216
01:03:28,369 --> 01:03:29,588
Skemmtum okkur aðeins.

1217
01:03:40,860 --> 01:03:42,470
Við höfum hreinsað það.
Þú mátt koma inn.

1218
01:03:48,781 --> 01:03:51,653
Ekkert frá Hönnu. Ó, Guð.

1219
01:03:51,784 --> 01:03:53,525
Þú getur litið í kringum þig en við
ekki hugsa um geranda þinn

1220
01:03:53,655 --> 01:03:55,092
gekk lengra inn í húsið.

1221
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Nei, nei, hún gerði það ekki.

1222
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
Ég heyrði í vélinni
og þeir fóru strax.

1223
01:03:58,617 --> 01:03:59,879
Við verðum að finna þá.

1224
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
Við verðum að fá
þarna úti núna.

1225
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
Frú, frú, við höfum
útlit fyrir konu

1226
01:04:03,491 --> 01:04:04,971
með lýsingunni
þú gafst okkur.

1227
01:04:05,102 --> 01:04:06,494
Ef þú bíður hér,

1228
01:04:06,625 --> 01:04:08,235
við ætlum að vera úti að snúa
bærinn á hvolfi.

1229
01:04:08,366 --> 01:04:10,194
Nei! Ég fer með þér.
Þú tekur mig með þér.

1230
01:04:13,675 --> 01:04:14,938
Komdu!

1231
01:04:29,648 --> 01:04:31,258
- Hæ.
- Hæ, Ty.

1232
01:04:31,389 --> 01:04:33,130
Hæ, Tyler. Ég á pylsu.

1233
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Þú gerir það örugglega.

1234
01:04:35,262 --> 01:04:36,568
Heyrðirðu?

1235
01:04:36,698 --> 01:04:38,309
Þjálfarinn og dóttir hennar
ekki sýnt enn.

1236
01:04:38,439 --> 01:04:40,006
Það er ringulreið þarna niðri.

1237
01:04:40,137 --> 01:04:42,400
Ó, rétt. Ó, opnunarkvöld.

1238
01:04:42,530 --> 01:04:43,618
Bílastæði martröð.

1239
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
Rétt.

1240
01:04:45,055 --> 01:04:47,187
Grace ætlar þó að dansa.

1241
01:04:47,318 --> 01:04:49,973
Það er rétt, félagi,
Grace ætlar að dansa best.

1242
01:04:52,932 --> 01:04:54,151
Komdu, þristar!

1243
01:04:54,281 --> 01:04:55,413
Komdu, þristar!

1244
01:05:01,375 --> 01:05:02,637
Hannah er vandamálið.

1245
01:05:02,768 --> 01:05:04,465
Við getum gert það án þjálfara
en Hanna er--

1246
01:05:04,596 --> 01:05:06,424
Það er allt í lagi, það er bara
gat á línuna.

1247
01:05:06,554 --> 01:05:08,208
Við flytjum bara
þar sem við stöndum. Það er allt í lagi.

1248
01:05:08,339 --> 01:05:10,602
Já, en stóllinn beit,
við þurfum slétta tölu.

1249
01:05:15,781 --> 01:05:17,478
Kath?

1250
01:05:18,697 --> 01:05:21,526
Þú veist, þú, þú hefur verið
að líka við, allar venjur.

1251
01:05:23,397 --> 01:05:24,442
Ég?

1252
01:05:24,572 --> 01:05:26,574
Já, komdu!

1253
01:05:26,705 --> 01:05:29,403
Nei, eh... þetta er ekki það sem ég...

1254
01:05:30,752 --> 01:05:33,016
Bækur. Úff...

1255
01:05:33,146 --> 01:05:34,931
Nei, þú veist
rútínan samt, ekki satt?

1256
01:05:37,194 --> 01:05:38,586
Allt í lagi, en mig vantar einkennisbúning.

1257
01:05:38,717 --> 01:05:40,371
Ég á gamla einkennisbúninginn minn.

1258
01:05:52,426 --> 01:05:53,862
Fínt.

1259
01:05:53,993 --> 01:05:55,952
Passar vel, reyndar.

1260
01:05:57,475 --> 01:05:59,085
Þú lítur út eins og ég.

1261
01:05:59,216 --> 01:06:00,782
Jæja, gerðu spark.

1262
01:06:01,958 --> 01:06:03,568
Allt í lagi.

1263
01:06:03,698 --> 01:06:06,136
Ég er ekki enn búinn að hita mig upp.

1264
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
Jæja, hitaðu upp.

1265
01:06:08,573 --> 01:06:10,357
Þú veist, við höfum tíma.

1266
01:06:10,488 --> 01:06:12,098
Ef við ætlum að finna Tyler,
við verðum að bíða

1267
01:06:12,229 --> 01:06:13,534
þar til eftir leik.

1268
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
Og það er ekki einu sinni byrjað ennþá.

1269
01:06:26,983 --> 01:06:29,376
<i>Og núna,</i><i>
Hálfleiksskemmtunin þín</i>

1270
01:06:29,507 --> 01:06:32,336
<i>heldur áfram með</i><i>
þristarnir.</i>

1271
01:06:38,733 --> 01:06:42,346
Mamma þín, Nicole,
eða Nicole þjálfari núna, held ég,

1272
01:06:42,476 --> 01:06:44,391
Ég veðja að þú heldur
hún er verndandi.

1273
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
En hún verður að
hugsa um alla

1274
01:06:46,524 --> 01:06:48,569
og þér er alveg sama
um alla.

1275
01:06:48,700 --> 01:06:50,354
Ég er ekki þjálfarinn
til fullt af stelpum.

1276
01:06:50,484 --> 01:06:52,617
Ég er mamma eins manns.
Ég ver hana.

1277
01:06:54,401 --> 01:06:56,012
Áttu ekki son?

1278
01:06:57,535 --> 01:06:58,753
Sonur?

1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,494
Hvað ætlar hann að gera
það er áhugavert?

1280
01:07:02,366 --> 01:07:03,889
Um, rétt.

1281
01:07:05,021 --> 01:07:06,326
Sjáðu þetta.

1282
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
Árbókin mín frá yngra ári.

1283
01:07:08,676 --> 01:07:10,896
Ég er á 14 blaðsíðum af þessu.

1284
01:07:12,376 --> 01:07:13,855
Hversu margar síður gerir þú
heldurðu að Grace muni hafa?

1285
01:07:13,986 --> 01:07:15,727
Eins og, svona, þrír, ef það?

1286
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
Sjáðu til, skákfélag.

1287
01:07:22,386 --> 01:07:23,996
Ég er klár.

1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,390
Það gleyma allir að ég er klár.

1289
01:07:26,520 --> 01:07:29,610
Veistu, ég sé töfluna.
Ég sé mistök hinna strákanna.

1290
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Veistu, ég var ritstjóri
skólablaðsins.

1291
01:07:31,569 --> 01:07:33,614
Við höfðum núll afturköllun
það ár, mín vegna.

1292
01:07:34,659 --> 01:07:36,095
Djöfull var ég sá
að þrífa allt húsið

1293
01:07:36,226 --> 01:07:38,489
þegar ég var svona tíu, því
mamma mín var bölvuð söfnunarmaður.

1294
01:07:38,619 --> 01:07:41,796
Þú veist, og, og núna,
Ég sé um Grace.

1295
01:07:41,927 --> 01:07:43,885
Veistu, það er allt sem ég er.
Ég á ekkert sjálfur.

1296
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
Ertu upphitaður?

1297
01:07:51,545 --> 01:07:53,417
Sýndu mér hvað þú getur.

1298
01:08:00,598 --> 01:08:03,731
<i>♪ Öll augu á mig, mig, mig</i>

1299
01:08:03,862 --> 01:08:06,256
<i>♪ Stattu upp og stappaðu</i><i>
fætur, fætur, fætur ♪</i>

1300
01:08:08,084 --> 01:08:10,869
<i>♪ Ég er svo góður í að vinna, elskan</i>

1301
01:08:10,999 --> 01:08:13,872
<i>♪ Hellið í glas vegna þess</i><i>
það er svo helvíti geggjað ♪</i>

1302
01:08:14,002 --> 01:08:17,441
<i>♪ Ég er alveg eins og mjólk vegna þess</i><i>
Ég er svo helvíti góður, vá-húú ♪</i>

1303
01:08:17,571 --> 01:08:20,357
<i>♪ Ég les hugsanir þínar</i><i>
með aðeins að líta, vá-húú ♪</i>

1304
01:08:20,487 --> 01:08:22,446
<i>♪ Ég las þig eins og ég skrifaði</i><i>
þessi bók, woo-hoo ♪</i>

1305
01:08:22,576 --> 01:08:25,362
<i>♪ Þú veist að ég myndi gera það</i><i>
fletti þér upp ♪</i>

1306
01:08:25,492 --> 01:08:28,843
<i>♪ Ég get læst því</i><i>
því ég er svo fjandinn tilbúinn ♪</i>

1307
01:08:28,974 --> 01:08:31,933
<i>♪ Ég er dýrlingur, ég er syndari,</i><i>
Ég er ráðgáta ♪</i>

1308
01:08:32,064 --> 01:08:35,154
<i>♪ Ég er framtíðin, ég er fortíðin,</i><i>
Ég er saga þín ♪</i>

1309
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Allt í lagi, það er gott.

1310
01:08:40,768 --> 01:08:42,205
Sniðugt, reyndar.

1311
01:08:44,555 --> 01:08:46,470
Drop sundur.
Þú ert upphitaður.

1312
01:08:46,600 --> 01:08:49,037
Ég geri það ekki, við ekki
gerðu þær lengur.

1313
01:08:49,168 --> 01:08:51,475
Mamma tók þá út.
Það rífur upp mjaðmir þínar.

1314
01:08:51,605 --> 01:08:53,085
Jæja, það er heimskulegt.

1315
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
Og fólk elskar dropaskipti.

1316
01:08:55,566 --> 01:08:57,916
Veistu, ég gæti gert þær
og bros mitt myndi aldrei bregðast.

1317
01:08:58,046 --> 01:09:00,919
Þú gætir smellt af mér fótinn
og bros mitt myndi vera þar.

1318
01:09:01,049 --> 01:09:03,661
Þú veist, það er í raun allt
í því hvernig þú berð þig.

1319
01:09:05,315 --> 01:09:07,099
Þú veist hvað ég myndi gera,
ef ég væri þú?

1320
01:09:07,230 --> 01:09:08,796
Ég myndi gera
dropinn klofnar samt.

1321
01:09:08,927 --> 01:09:11,147
Já. Þú veist,

1322
01:09:11,277 --> 01:09:13,366
allir aðrir eru bara
standandi þar

1323
01:09:13,497 --> 01:09:15,063
og þú ert úti
að kljúfa jörðina.

1324
01:09:15,194 --> 01:09:17,327
Eins og sigurvegari.
Mannfjöldinn verður brjálaður.

1325
01:09:18,284 --> 01:09:20,068
Veistu? Því heyrðu,

1326
01:09:20,199 --> 01:09:22,897
þú verður ekki býflugnadrottning
að eilífu, allt í lagi?

1327
01:09:23,028 --> 01:09:24,986
Treystu mér í þessu.
Það hverfur á augabragði.

1328
01:09:25,117 --> 01:09:26,597
Þú veist, og krakkar.

1329
01:09:26,727 --> 01:09:28,425
Skil mig ekki einu sinni
byrjaði á strákunum.

1330
01:09:28,555 --> 01:09:31,384
Allt í lagi, krakkar á þínum aldri
allir sem tapa bóla.

1331
01:09:31,515 --> 01:09:33,256
Þú veist, svo þú reiknar með,
æ, gerðu bara betur.

1332
01:09:33,386 --> 01:09:35,258
Veistu hvað það fær þig?
Öfund.

1333
01:09:38,174 --> 01:09:40,741
Og hvers konar staðbundin frægð,
það gengur hratt.

1334
01:09:40,872 --> 01:09:43,179
Allt í lagi, það vita allir
þú og þá þekkir enginn þig.

1335
01:09:44,615 --> 01:09:47,531
Ég var stjarna! Og nú,
enginn kannast einu sinni við mig.

1336
01:09:48,053 --> 01:09:49,576
Þú varst í dulargervi.

1337
01:09:51,274 --> 01:09:53,493
Já, og og enginn hlustar.

1338
01:09:53,624 --> 01:09:56,192
Krakkarnir hlusta ekki.
Eiginmaðurinn hlustar ekki.

1339
01:09:56,322 --> 01:09:57,889
Skólanefnd
þykist hlusta

1340
01:09:58,019 --> 01:09:59,804
en þá bara
drasl yfir mér.

1341
01:09:59,934 --> 01:10:01,719
Þú veist, og Megan þjálfari,

1342
01:10:01,849 --> 01:10:03,634
hún segir að ég sé kyrr
búa í menntaskóla.

1343
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
Jæja, lífið er menntaskóli!

1344
01:10:05,418 --> 01:10:07,551
Veistu, ég hef svörin
og enginn kallar á mig!

1345
01:10:10,423 --> 01:10:13,339
Mér þykir það svo leitt.
Það hljómar hræðilega.

1346
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
Þú veist,
stelpur eins og þú og ég,

1347
01:10:18,779 --> 01:10:22,000
það skiptir sköpum að
við tökum góðar ákvarðanir.

1348
01:10:23,175 --> 01:10:24,959
Veistu hvað?
Þú velur rangan mann,

1349
01:10:25,090 --> 01:10:26,570
og Tyler er ekki bara
rangur gaur fyrir Grace,

1350
01:10:26,700 --> 01:10:28,180
hann er rangur strákur fyrir þig líka.

1351
01:10:29,442 --> 01:10:31,401
Og svo snýrðu þér niður
námsstyrkinn

1352
01:10:31,531 --> 01:10:34,230
og þú verður í bænum,
og þú átt börn.

1353
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
Og ó drengur, já, þá veistu,

1354
01:10:36,362 --> 01:10:38,059
líf þitt er aðeins sem
góð eins og börnin þín, ekki satt?

1355
01:10:38,190 --> 01:10:39,757
Og svo eyðir maður bara
allan þinn tíma eins og að laga

1356
01:10:39,887 --> 01:10:41,628
og laga og laga.

1357
01:10:41,759 --> 01:10:44,370
Og það er það sem allt er erfitt
vinna í menntaskóla fékk þig.

1358
01:10:44,501 --> 01:10:46,590
Þú veist, lífið breytir þér í
sláttuvél þegar þú...

1359
01:10:46,720 --> 01:10:48,505
y-y-þú hefðir getað verið hvað sem er!

1360
01:10:55,555 --> 01:10:58,036
Þetta er gott. Þetta er gott.

1361
01:10:59,429 --> 01:11:01,039
Þú veist, við erum skorin niður
úr sama dúk.

1362
01:11:02,388 --> 01:11:04,216
Þú.

1363
01:11:04,347 --> 01:11:05,957
Þú, ég get hjálpað.

1364
01:11:15,967 --> 01:11:17,882
<i>♪ Ég er fræ, ég er krydd,</i><i>
Ég er fantasía ♪</i>

1365
01:11:18,012 --> 01:11:20,798
<i>♪ Ég er skarpasti suðurinn</i><i>
í minningu þinni ♪</i>

1366
01:11:20,928 --> 01:11:23,888
<i>♪ Gefðu þér heilbrigða</i><i>
skammtur af raunveruleikanum ♪</i>

1367
01:11:24,018 --> 01:11:26,238
<i>♪ Ég ætla að slá í gegn</i><i>
með þessum sigri ♪</i>

1368
01:11:27,283 --> 01:11:28,675
Þú veist, Gr...

1369
01:11:28,806 --> 01:11:30,155
Grace hatar mig.

1370
01:11:31,287 --> 01:11:32,636
Það er sárt.

1371
01:11:35,029 --> 01:11:37,728
Veistu að hún spurði mig
að mæta ekki á leikinn í kvöld?

1372
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Æ, fyrirgefðu.

1373
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
Ég meina, ég var vanur
ljúga að móður minni

1374
01:11:43,995 --> 01:11:46,214
og segðu henni leikinn
var aflýst eða rigndi út.

1375
01:11:46,345 --> 01:11:48,173
Bara svo hún myndi ekki mæta
í skítuga heimiliskjólnum sínum

1376
01:11:48,304 --> 01:11:50,175
og rúlluðu niður sokkum, allir
að komast að því hver hún var.

1377
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
En ég sagði henni það aldrei
ekki að koma.

1378
01:11:52,830 --> 01:11:55,223
Þú veist, það,
það er bara grimmt.

1379
01:11:55,354 --> 01:11:57,878
Þú getur ekki snúið aftur frá því.
Það er hyldýpið.

1380
01:11:58,009 --> 01:12:00,272
En ég veit það ekki. Ég veit það ekki.

1381
01:12:01,839 --> 01:12:03,841
Kannski, kannski stundum viltu

1382
01:12:03,971 --> 01:12:05,799
hyldýpið til að kafa í,
veistu?

1383
01:12:05,930 --> 01:12:07,888
Þú veist, þú vilt klúðra
það er svo slæmt að þú getur ekki lagað það

1384
01:12:08,019 --> 01:12:10,195
því þú getur ekki verið til
þar sem hlutirnir eru svona slæmir.

1385
01:12:11,239 --> 01:12:12,458
Þú veist, vegna þess
ef þú getur ekki lagað það

1386
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
þá þarftu ekki að reyna.

1387
01:12:13,807 --> 01:12:14,852
Og það er eina leiðin til að hvíla.

1388
01:12:14,982 --> 01:12:16,462
Það er það eina
helvítis leiðin til að hvíla sig!

1389
01:12:16,593 --> 01:12:18,856
Frú Fenwick, hvað ef
setjum við upp tónlist?

1390
01:12:18,986 --> 01:12:22,338
Ég, þú, við gætum dansað.

1391
01:12:30,128 --> 01:12:31,347
Hanna.

1392
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Hvernig ætlum við að laga þetta?

1393
01:12:39,180 --> 01:12:41,052
Sjáðu þetta.

1394
01:12:42,183 --> 01:12:44,882
Við erum í geymslu.
Þú ert í helvítis búningi.

1395
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Það er byssa.

1396
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
Hvernig komum við aftur?

1397
01:13:01,420 --> 01:13:03,204
Það er ekki aftur snúið.

1398
01:13:03,335 --> 01:13:04,858
Það er ekkert að laga það!

1399
01:13:04,989 --> 01:13:06,382
Nei, nei, nei! Hættu!

1400
01:13:09,515 --> 01:13:11,474
Af hverju sérðu ekki
hvað verður?

1401
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Af hverju reynirðu ekki
að gera það rétt?

1402
01:13:23,181 --> 01:13:25,836
<i>♪ Ég er dýrlingur, ég er syndari,</i><i>
Ég er ráðgáta ♪</i>

1403
01:13:25,966 --> 01:13:29,056
<i>♪ Ég er framtíðin, ég er</i><i>
fortíðinni, ég er saga þín ♪</i>

1404
01:13:29,187 --> 01:13:30,884
<i>♪ Ég er óstöðvandi bara</i><i>
líkar við það sem þú þarft ♪</i>

1405
01:13:31,015 --> 01:13:32,886
Við skulum fara, Grace!

1406
01:13:33,017 --> 01:13:34,932
Komdu, Grace!

1407
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Þú gekkst of langt!

1408
01:13:38,370 --> 01:13:40,503
<i>♪ Ég er skarpasti suðurinn</i><i>
í minningu þinni ♪</i>

1409
01:13:41,678 --> 01:13:43,419
Þú lést mig gera þetta!

1410
01:13:43,549 --> 01:13:46,117
<i>♪ Ég ætla að slá í gegn</i><i>
með þessum sigri ♪</i>

1411
01:13:47,292 --> 01:13:48,902
Við getum ekki farið til baka.

1412
01:13:49,033 --> 01:13:50,295
Það er ekki hægt að laga það.

1413
01:13:51,557 --> 01:13:53,211
Of langt! Of langt!

1414
01:13:55,126 --> 01:13:56,301
Of langt!

1415
01:14:08,182 --> 01:14:10,489
<i>♪ Ég ætla að slá í gegn</i><i>
með þessum sigri ♪</i>

1416
01:15:55,594 --> 01:15:56,987
Já!

1417
01:15:57,117 --> 01:15:58,423
Ó, guð minn!

1418
01:16:01,034 --> 01:16:02,427
Ó, hæ!

1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,603
Guð minn góður, við unnum!

1420
01:16:04,734 --> 01:16:06,431
Ó, guð minn góður.

1421
01:16:09,173 --> 01:16:11,436
Svo, Hannah og mamma hennar,
þeir sýndu aldrei?

1422
01:16:40,378 --> 01:16:43,555
Hjálp! Einhver opnar þetta!

1423
01:16:59,440 --> 01:17:00,485
Halló?

1424
01:17:00,616 --> 01:17:03,488
Hæ! Ó.

1425
01:17:03,619 --> 01:17:06,012
Hæ. Ó, fylgist með,
ekki missa kjúklinginn.

1426
01:17:06,143 --> 01:17:07,971
- Ó, kjúklingurinn.
- Ó, kjúklingur í matvöruverslun!

1427
01:17:08,101 --> 01:17:10,495
Allt í lagi, allt í lagi.

1428
01:17:12,018 --> 01:17:13,585
Allt í lagi.

1429
01:17:13,716 --> 01:17:15,326
Skil!

1430
01:17:15,456 --> 01:17:17,023
Allt í lagi, krakkar,
við skulum borða. Sæktu borðið.

1431
01:17:17,154 --> 01:17:18,634
Þú vilt fá servíetturnar
og allt tilbúið?

1432
01:17:18,764 --> 01:17:20,200
- Já, ég skil það.
- Allt í lagi, frábært.

1433
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
Kjúklingurinn, ó,
það lyktar svo vel.

1434
01:17:22,072 --> 01:17:23,726
- Allt í lagi, hvar er brauðið?
- Ég er með brauðið hérna.

1435
01:17:23,856 --> 01:17:25,989
- Þarna er það.
- Ég skal dekka borðið.

1436
01:17:28,121 --> 01:17:30,341
Hæ elskan,
Fyrirgefðu að ég kom svona seint.

1437
01:17:30,471 --> 01:17:32,082
Vinsamlegast segðu mér hvernig
gjörningurinn fór.

1438
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
Varstu snillingur?
Ég er viss um að þú varst það.

1439
01:17:34,301 --> 01:17:36,260
Það var. Það var...
það var mjög gott.

1440
01:17:36,390 --> 01:17:38,828
Þjálfarinn Nicole og Hannah gerðu það ekki
mæta, sem er mjög skrítið.

1441
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Ó, það er skrítið.

1442
01:17:41,221 --> 01:17:43,180
Jamm, ég er það
örugglega frábært.

1443
01:17:44,921 --> 01:17:46,574
Takk. Og um...

1444
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Mamma, mér þykir það mjög leitt.

1445
01:17:50,056 --> 01:17:51,623
Ég hefði aldrei átt að segja þér það
að mæta ekki til leiks.

1446
01:17:51,754 --> 01:17:53,146
Það var of langt.

1447
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Fyrirgefðu.

1448
01:17:57,498 --> 01:17:59,022
Ég skil.

1449
01:17:59,152 --> 01:18:01,241
Veistu, ég notaði tímann til að...

1450
01:18:01,372 --> 01:18:03,200
hugsa í gegnum margt.

1451
01:18:03,330 --> 01:18:04,810
Raunverulega hass í gegnum það.

1452
01:18:06,420 --> 01:18:09,946
Og já, ég sé það núna
Ég var að haga mér svolítið brjálaður.

1453
01:18:11,469 --> 01:18:12,905
Já?

1454
01:18:13,776 --> 01:18:15,342
Þú veist,
og, og héðan í frá,

1455
01:18:15,473 --> 01:18:17,562
Ég er laus, allt í lagi?

1456
01:18:20,086 --> 01:18:21,044
Allt í lagi.

1457
01:18:21,174 --> 01:18:22,393
Allt í lagi.

1458
01:18:23,524 --> 01:18:25,657
Og hey, mamma, næst,

1459
01:18:25,788 --> 01:18:27,703
Mig langar virkilega í þig
á leiknum.

1460
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
Ég myndi elska það.

1461
01:18:34,361 --> 01:18:36,059
Allt í lagi, allir,
kvöldmaturinn er tilbúinn.

1462
01:18:40,324 --> 01:18:41,847
<i>Disturbance, 4th og Lincoln.</i>

1463
01:18:41,978 --> 01:18:43,370
<i>Kona í einhvers konar búningi.</i>

1464
01:18:43,501 --> 01:18:45,895
Það er Hannah. Við skulum fara!

1465
01:18:46,025 --> 01:18:47,940
4. og Lincoln er úti
eftir Pokey Dot.

1466
01:18:48,071 --> 01:18:49,899
Það verður bara
einhver gömul full kona.

1467
01:18:50,029 --> 01:18:52,684
Jæja, þessi bær hefur fengið
hvað, eins og tveir lögreglubílar?

1468
01:18:52,815 --> 01:18:54,425
Ef þú ferð ekki, hver er það þá
ætlarðu jafnvel að athuga það?

1469
01:18:55,948 --> 01:18:59,256
Vinsamlegast, ef það er hún.
Vinsamlegast, við skulum fara.

1470
01:19:40,340 --> 01:19:41,907
Ó, guð minn,
það er hún! Það er hún!

1471
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
Dragðu yfir!

1472
01:19:49,001 --> 01:19:50,481
Mamma?

1473
01:19:50,611 --> 01:19:52,004
Ó! Guð minn góður, við fundum hana!

1474
01:19:52,135 --> 01:19:53,397
Mamma!

1475
01:19:55,138 --> 01:19:56,226
Hanna!

1476
01:19:58,228 --> 01:20:00,099
Ég... ég vissi að þú myndir hafa áhyggjur.

1477
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
Mér þykir það svo, svo, svo leitt.

1478
01:20:02,145 --> 01:20:03,755
Er allt í lagi með þig?

1479
01:20:04,843 --> 01:20:06,323
Hvað ertu í?

1480
01:20:08,194 --> 01:20:09,587
Hvað eru þessir marblettir?

1481
01:20:11,284 --> 01:20:13,417
Nei, hvað er að gerast?
Hvað gerðist?

1482
01:20:13,547 --> 01:20:15,201
Elizabeth Fenwick.

1483
01:20:15,332 --> 01:20:18,857
Það var hver það var.
Farðu og finndu Elizabeth Fenwick.

1484
01:20:20,337 --> 01:20:22,818
Ég skal fara að laga þetta allt saman
út, allt í lagi? Þetta er mistök.

1485
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Ég var bara að segja frá
Lögreglumaður Peggy,

1486
01:20:25,081 --> 01:20:26,343
Ég veit um hvað þetta snýst.

1487
01:20:26,473 --> 01:20:28,171
Þetta er um mitt
dóttir, Grace.

1488
01:20:28,301 --> 01:20:29,781
Hvað? Mamma,
hvað ertu að tala um?

1489
01:20:29,912 --> 01:20:32,044
Hún tók þátt í
eitthvað smábæjarbrjálæði.

1490
01:20:32,175 --> 01:20:34,264
Þú veist, einhver
sá þig þarna úti í kvöld.

1491
01:20:34,394 --> 01:20:36,005
Þeim líkaði þetta ekki
þú hefur hleypt inn í liðið.

1492
01:20:36,135 --> 01:20:37,223
Þú munt hafa
að koma með okkur.

1493
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
- Nei!
- Það er allt í lagi, félagi.

1494
01:20:38,746 --> 01:20:40,574
Hún kemur heim
þegar þú vaknar.

1495
01:20:40,705 --> 01:20:42,272
Ég mun. Ég ætla að rétta mig
þetta allt út, allt í lagi?

1496
01:20:42,402 --> 01:20:43,577
Ég kem fúslega.

1497
01:20:43,708 --> 01:20:45,144
Nei, mamma, þú, þú
gerði ekki neitt!

1498
01:20:45,275 --> 01:20:47,364
Vinsamlegast, mamma, vinsamlegast!

1499
01:20:50,280 --> 01:20:51,847
Þið eruð að gera mistök!

1500
01:20:51,977 --> 01:20:54,110
Ég hringi nokkur símtöl.
Þú ert að gera mistök!

1501
01:20:55,067 --> 01:20:56,503
Þetta eru mikil mistök.

1502
01:21:34,324 --> 01:21:36,630
Ég viðurkenni gjörðir mínar frjálslega

1503
01:21:36,761 --> 01:21:39,590
og biðja Li fjölskylduna afsökunar
af öllu hjarta.

1504
01:21:40,896 --> 01:21:43,724
Ég bið aðeins um samúð þína.

1505
01:21:43,855 --> 01:21:46,249
Því það sem ég gerði, gerði ég út
af ást til dóttur minnar.

1506
01:21:48,251 --> 01:21:49,730
Ég hélt að hún væri það
gera mistök,

1507
01:21:49,861 --> 01:21:51,950
og þegar hún gerði það,
það gaf mér eitthvað að gera,

1508
01:21:52,081 --> 01:21:54,431
sem ég gerði í
versta mögulega leiðin.

1509
01:21:57,216 --> 01:21:59,436
Og ef mér er gefið
tækifæri til að lifa,

1510
01:21:59,566 --> 01:22:01,917
að lifa frjálst aftur,

1511
01:22:04,615 --> 01:22:08,749
Ég læt Grace lifa sínu lífi
og gera mistök hennar.

1512
01:22:08,880 --> 01:22:10,012
Eða ekki.

1513
01:22:11,665 --> 01:22:13,450
Og ég mun lifa mínu

1514
01:22:13,580 --> 01:22:16,018
og vinna að því að laga mín eigin mistök.

1515
01:22:19,021 --> 01:22:20,283
Þakka þér fyrir.

1516
01:22:24,809 --> 01:22:26,463
Elizabeth Fenwick,

1517
01:22:26,593 --> 01:22:28,421
á gjaldinu
um tilraun til morðs,

1518
01:22:28,552 --> 01:22:31,207
dómstóllinn telur þig sekan.

1519
01:22:32,904 --> 01:22:35,428
Dómur verður
ákveðið síðar.

1520
01:22:54,839 --> 01:22:57,450
Hæ. Hæ.

1521
01:22:57,581 --> 01:23:00,062
Ó, þú ert að leita
gott, Jackson.

1522
01:23:00,192 --> 01:23:01,802
Ég held að þú gætir það reyndar
vera aðeins hærri.

1523
01:23:01,933 --> 01:23:04,022
Ég er hærri. Pabbi teiknaði
ný lína á vegginn.

1524
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
Ég gerði það svo sannarlega.

1525
01:23:05,763 --> 01:23:07,243
Hæ.

1526
01:23:10,289 --> 01:23:12,813
Þú lítur vel út.
Mjög ferskt andlit.

1527
01:23:12,944 --> 01:23:14,598
Ó.

1528
01:23:14,728 --> 01:23:16,121
Þú veist, í fyrsta skiptið
Ég hitti móður þína

1529
01:23:16,252 --> 01:23:18,080
það var í ræktinni.

1530
01:23:18,210 --> 01:23:21,213
Og hún var í nr
förðun og ég hugsaði,

1531
01:23:21,344 --> 01:23:23,563
vá, að líta svona út
beint úr kassanum.

1532
01:23:23,694 --> 01:23:25,696
Nei, nei, nei, nei.
Ekkert minnisefni.

1533
01:23:27,176 --> 01:23:28,612
Ég er að reyna að lifa
hér og nú.

1534
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
En ég vil heyra allt
um þig, Grace.

1535
01:23:32,181 --> 01:23:33,834
Einhverjar samþykktir?

1536
01:23:35,010 --> 01:23:36,098
Tveir.

1537
01:23:36,228 --> 01:23:37,708
Ég meina, samfélagsháskóli

1538
01:23:37,838 --> 01:23:40,624
og eins konar landamæri
hlutur frá ISU.

1539
01:23:40,754 --> 01:23:42,756
Ég á enn eftir að leggja fram
eitthvað meira dót.

1540
01:23:43,496 --> 01:23:46,934
Þú gerir það. Þú kemst inn.

1541
01:23:47,065 --> 01:23:49,067
Ég meina, þú verður að gera það
gerðu það án minnar hjálpar,

1542
01:23:49,198 --> 01:23:52,679
en það er líklega
betur þannig.

1543
01:23:54,333 --> 01:23:55,726
Veistu, það er...

1544
01:23:55,856 --> 01:23:58,511
þannig komumst við hingað
til að byrja með, svo.

1545
01:24:01,210 --> 01:24:02,472
Mamma.

1546
01:24:05,040 --> 01:24:07,433
Ég veit að hlutirnir
voru þá erfiðir

1547
01:24:07,564 --> 01:24:10,306
en ég vil að þú vitir það
að á hverjum degi er eitthvað

1548
01:24:10,436 --> 01:24:12,569
að ég óska þess
þú varst þarna fyrir.

1549
01:24:12,699 --> 01:24:14,875
Eða ég óska þess
Ég hafði ráð þín.

1550
01:24:20,925 --> 01:24:22,144
Þú munt hafa það gott.

1551
01:24:23,275 --> 01:24:25,147
Þú veist, þú ert það
ætla að komast að því.

1552
01:24:26,235 --> 01:24:30,065
Og ef þú gerir mistök,
það er alveg í lagi.

1553
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Hæ.

1554
01:25:08,842 --> 01:25:10,931
Þú mátt fá kökuna mína
frá hádegi, ef þú vilt.

1555
01:25:13,195 --> 01:25:14,935
Áttu erfitt með að koma þér fyrir?

1556
01:25:17,677 --> 01:25:19,026
Ég get hjálpað.

1557
01:25:20,376 --> 01:25:22,334
Veistu, ég held að ef þú
bar þig bara

1558
01:25:22,465 --> 01:25:24,293
aðeins betra,

1559
01:25:24,423 --> 01:25:26,295
þú gætir fengið meira
virðingu hér í kring.

1560
01:25:26,425 --> 01:25:29,080
Þú veist, bara axlir
aftur, höfuðið upp.

1561
01:25:29,211 --> 01:25:31,865
Og lítið bros sakar aldrei.

1562
01:25:34,477 --> 01:25:36,218
Þarna ferðu. Það er betra.

1563
01:26:33,144 --> 01:26:35,712
Texti: difuze